1
00:00:55,117 --> 00:01:00,259
BRAHMS'İ SEVİYOR MUSUNUZ?

2
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
- Bir şey değil.
- Teşekkür ederim.

3
00:02:20,240 --> 00:02:22,680
- İyi akşamlar Bay Tessier.
- İyi akşamlar. Gaby benimle mi?

4
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
Evet, yukarı çık.

5
00:02:28,800 --> 00:02:33,120
Gaby, geç kaldım!
Tanrı mı çağırdı?

6
00:02:33,280 --> 00:02:35,720
- Hayır hanımefendi.
- Taksi bulamadım ve trafik...

7
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
- Elbise hazır mı?
- Evet hanımefendi.

8
00:02:37,960 --> 00:02:41,000
Nazik ol ve benim için hazırlan
bir banyo. Çok sıcak değil.

9
00:02:43,880 --> 00:02:47,240
Bu fermuar çalışmıyor
asla... İşte bu, bitti.

10
00:02:48,400 --> 00:02:51,960
Gaby, nereye koydun...
Önemli değil, buldum.

11
00:02:53,880 --> 00:02:58,200
Sanırım vizon ceketi giyeceğim.
Gaby, elbisenin askısını düzelttin mi?

12
00:02:58,600 --> 00:03:02,520
<i>- Evet, madam.
- Hayır, hayır. İngilizce konuşun!</i>

13
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Tamam hanımefendi.

14
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
Sen cevapla Gaby.
Kapıdan yeni çıktığımı söyle.

15
00:03:13,360 --> 00:03:16,680
- Evet efendim...
- Bırak şunu diyorum.

16
00:03:16,880 --> 00:03:22,240
Suya dikkat et Gaby.
Roger, beni bağışla ama geç kalacağım.

17
00:03:22,920 --> 00:03:30,800
Bu saatte trafik berbat!
Arzu eder misiniz? Yapamazsın... Yine olmaz!

18
00:03:32,960 --> 00:03:38,000
Bunun iş olduğunu biliyorum.
ama bu gece özel.

19
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
Bu bizim beşinci yıl dönümümüz.

20
00:03:42,040 --> 00:03:45,080
hangi yıldönümü
Buluştuğumuz akşam.

21
00:03:47,360 --> 00:03:53,400
Tamam, anlıyorum... Yarın da olur.
İyi geceler aşkım.

22
00:03:58,800 --> 00:04:02,680
Bu işletmeler onların
erkekler için çok faydalıdır.

23
00:04:02,880 --> 00:04:06,720
- İşte bu.
- Ona bir ültimatom vermelisin.

24
00:04:07,160 --> 00:04:11,000
- Ne tür bir ültimatom?
- Ya evlen, ya da...

25
00:04:11,480 --> 00:04:14,040
Gaby, ona istemediğimizi söyledim.
hadi evlenelim.

26
00:04:14,200 --> 00:04:17,160
- O istemiyor.
- İkimiz de daha önce evliydik.

27
00:04:17,360 --> 00:04:21,040
İki kişi kadar iyi olduğunu biliyoruz
istedikleri için birlikte olmak,

28
00:04:21,200 --> 00:04:24,800
zorunda olduğu için değil.
Özgürlük çok kıymetlidir.

29
00:04:25,320 --> 00:04:29,800
Onun için, senin için değil.
Başka kızlarla çıkıyor.

30
00:04:30,040 --> 00:04:32,760
- Evet.
- Başka erkekleri görmüyorsun.

31
00:04:32,960 --> 00:04:36,160
- Çünkü istemiyorum.
- Helal özgürlük!

32
00:04:37,280 --> 00:04:39,640
Çok fazla endişeleniyorsun
benim için Gaby.

33
00:04:40,960 --> 00:04:44,320
Annem diyor ki: "Önemli değil
gençken

34
00:04:44,520 --> 00:04:47,840
ama yaşlanınca
Ve sen evlenmek istiyorsun."

35
00:04:48,680 --> 00:04:54,320
- Gaby, gerçekten o kadar yaşlı mıyım?
- Hayır ama çok yalnızsın.

36
00:05:08,600 --> 00:05:12,120
Dün gece için üzgünüm.
Korkunç bir haftaydı.

37
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
Biliyorum, Roger.

38
00:05:14,560 --> 00:05:17,920
Anlaşmayı kapatmaya çalışıyorum
Danimarka. Hollanda'daki düştü.

39
00:05:18,160 --> 00:05:20,920
Amerika'dan mal almadım,
grev nedeniyle.

40
00:05:21,120 --> 00:05:26,000
Bu pek sevindirici bir konu değil.
Her şeyden vazgeçmek mi istiyorsun Paula?

41
00:05:26,200 --> 00:05:28,800
Ülkeye çekilelim,
Nehrin kıyısındaki bir sepette mi?

42
00:05:29,000 --> 00:05:31,320
Orada çok sıkılırsın.

43
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
Yaşayamadın
traktörleriniz olmadan

44
00:05:34,480 --> 00:05:37,440
Üstelik Paris'teki uzun geceler olmadan.

45
00:05:38,360 --> 00:05:40,800
son zamanlarda,
çok hızlı sürüyorsun

46
00:05:41,280 --> 00:05:45,120
biliyorum Bu ne anlama geliyor?
Neden genç kalmak istiyorum?

47
00:05:45,880 --> 00:05:48,840
- Asla yaşlanmayacaksın.
- Sana bayılıyorum!

48
00:05:49,320 --> 00:05:52,600
Ne söylesem anlamıyorsun.
Her soruya bir cevabınız var.

49
00:05:53,960 --> 00:05:56,160
- Olağanüstüyüm!
- Evet öylesin.

50
00:06:00,120 --> 00:06:02,600
Bunu kaç kez yaptım?
Kaç kez eğildim

51
00:06:02,760 --> 00:06:06,160
radyoyu açmak için
yemekten sonra beni eve sen mi bıraktın?

52
00:06:06,720 --> 00:06:12,520
- Paula, çok bencil miyim?
- Hayır, Roger.

53
00:06:14,160 --> 00:06:18,600
Bu doğru, bazen hissediyorum
yalnız ve pek de genç değil.

54
00:06:18,800 --> 00:06:23,040
ve seni özledim ama ne olduğunu biliyorum
Önemli olan... senin işin.

55
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
Ama ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
benim için mi?

56
00:06:26,360 --> 00:06:27,680
Bence de.

57
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
Bugün akşam yemeği yedim
Jacques Bunnell'la birlikte.

58
00:06:38,400 --> 00:06:40,720
Bir arkadaşının buna ihtiyacı var
dairenin dekoratörü tarafından.

59
00:06:40,920 --> 00:06:45,640
Zengin bir Amerikalı. ismine bak
ve adres. Yarın sabah gidiyorsunuz.

60
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
- Biraz para kazanabilirsin.
- İstiyorum.

61
00:06:52,440 --> 00:06:56,560
İyi geceler. Uyumana izin verdim.

62
00:07:47,320 --> 00:07:48,880
iyi akşamlar

63
00:07:51,800 --> 00:07:56,040
- Söyle bana... İster misin...
- Neredeydin? Seni aradım!

64
00:08:13,560 --> 00:08:16,040
- Günaydın Suzanne!
- Günaydın Bay Philip.

65
00:08:42,200 --> 00:08:43,640
Günaydın.

66
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Ben Philip Van der Besh.
Annenin yanına mı geldin?

67
00:08:48,440 --> 00:08:50,040
- Evet.
- Oturun.

68
00:08:50,680 --> 00:08:54,160
- Umarım çok erken gelmemişimdir.
- Hayır, annem uyanıktır elbette.

69
00:08:54,360 --> 00:08:55,880
- Daire için mi geldin?
- Evet.

70
00:08:56,080 --> 00:08:58,520
Onlara zarar vermez
biraz düzenlenecek.

71
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
Gerçekten ne yaptığını merak ettim
üçten fazla olduğunuzda.

72
00:09:01,680 --> 00:09:05,160
Bilmiyorum. Bütün gün çalışıyorum
Ve akşamları doğrudan yatağa gidiyorum.

73
00:09:05,920 --> 00:09:08,720
- Muhtemelen çok çalışıyorsun.
- Evet, ben bir avukatım.

74
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
Gece yarısından önce yatmam
geceler ve şafak vakti uyanmak.

75
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
Ama şimdi saat neredeyse 11!

76
00:09:16,960 --> 00:09:19,760
Alışılmışın dışında bir şey...

77
00:09:24,400 --> 00:09:26,800
Giyotin mi? Kutsal Tanrım!
ve öldü mü?

78
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
Aslında pek fazla çalışmıyorum.
Yeterli değil. Sigara ister misin?

79
00:09:32,760 --> 00:09:32,960
Aslında pek fazla çalışmıyorum.
Yeterli değil. Sigara ister misin?

80
00:09:33,120 --> 00:09:35,800
- Evet, teşekkür ederim.
- Nerede...

81
00:09:43,840 --> 00:09:47,440
- hâlâ yağmur yağıyor mu?
- Hayır, artık yağmur yağmıyor.

82
00:09:48,960 --> 00:09:52,400
Artık ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
Seni tanımıyorum.

83
00:09:52,880 --> 00:09:56,080
Seni tanısaydı söylerdi
seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim.

84
00:09:56,280 --> 00:09:58,280
- Neden?
- Bilmiyorum. O da öyle söyledi.

85
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Suzanne, Bay Philip gitti mi?

86
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Anne geliyor! ne zaman doğdun
Hangi gün, hangi ay?

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,200
-Philip!
- Evet anne.

88
00:10:08,400 --> 00:10:11,280
Evden çıkmaktan zarar gelmez
Zaman zaman 11'den önce.

89
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
- Evet anne. Biz de tam gidiyorduk.
- Size nasıl dayanabilirim Bay Fleury?

90
00:10:14,960 --> 00:10:19,560
Sen onun en zengin müşterisisin.
Seni tekrar görmeyi umuyorum. Şans!

91
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
Affedersin.
Beni görmek ister misin?

92
00:10:23,200 --> 00:10:27,600
Bay Jacques Bunnell bana şunu söyledi:
bugün sana uğramak için.

93
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Evet, daireyle bağlantılı olarak!
Sen dekoratörsün.

94
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Senden iyi bahsetti.

95
00:10:33,520 --> 00:10:37,040
başlamadan önce
Bir şeyi anlamanı istiyorum.

96
00:10:37,240 --> 00:10:40,560
insanlara acı çekemiyorum
kim faydalanmaya çalışıyor...

97
00:10:43,720 --> 00:10:47,320
Suzanne! Onlara söylemelisin
herhangi bir şeyin on katı!

98
00:10:47,520 --> 00:10:50,560
Beni yanlış anlamayın. istiyorum
Dairenin güzel görünmesini sağlamak için.

99
00:10:50,720 --> 00:10:54,000
Ama farklı yöntemler var değil mi?
Genç bir çocuğum vardı...

100
00:10:54,200 --> 00:10:58,920
- Beni aradınız mı hanımefendi?
- Evet, Suzanne.

101
00:10:59,760 --> 00:11:02,800
Ona gitmemesini söyledim
pencereler açık!

102
00:11:06,400 --> 00:11:09,280
- Evet hanımefendi.
- Lütfen unutma.

103
00:11:11,760 --> 00:11:15,400
Görünüşe göre hizmetçiler sana daha pahalıya mal oluyor
burada çok az, ama sinirsel tüketim...

104
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
- Ne diyordum?
- Genç bir çocuğun vardı...

105
00:11:19,000 --> 00:11:23,320
Genç bir adam mı? Evet, dekoratör.
Uzun sürmedi.

106
00:11:24,040 --> 00:11:27,760
Hayatım boyunca hırsızlarla tanıştım.
Otur canım.

107
00:11:28,680 --> 00:11:34,480
Ama çok inatçıydı...
ne zaman doğdun canım

108
00:11:35,560 --> 00:11:37,800
- Yapabilir miyiz?
- Ne zaman doğdunuz?

109
00:11:38,240 --> 00:11:42,320
Bana yılını söylemene gerek yok.
O sana bunu bile sormazdı!

110
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
- Ama hangi ayda?
- Haziran.

111
00:11:45,520 --> 00:11:48,240
- neye?
- 13'ünde.

112
00:11:48,720 --> 00:11:53,520
İkizler! Ne kadar ilginç!
Zamanı hatırlamıyor musun?

113
00:11:53,920 --> 00:11:56,840
- Korkarım öyle değil.
- Çok kötü.

114
00:11:58,520 --> 00:12:01,400
Zemin katını dekore ediyoruz
Louis XV tarzı mı?

115
00:12:02,040 --> 00:12:05,160
Size biraz daha pahalıya mal olacak. Evet
Artık mobilyaları saklamak istiyor musun?

116
00:12:05,360 --> 00:12:08,400
Tabii ki istiyorum.
Gel sana evi göstereyim.

117
00:12:09,000 --> 00:12:12,760
Bunlar boşunaydı
depoda. Meyve vermeli.

118
00:12:12,920 --> 00:12:17,200
Ama oğlum hukuk okuyor
uluslararası düzeyde ve çok seyahat ediyoruz.

119
00:12:17,360 --> 00:12:22,640
Şimdi bir süre Paris'te kalacağız.
Philip'le tanışmalısın!

120
00:12:23,080 --> 00:12:26,080
- Onunla tanıştım.
- Büyüleyici ve çok zeki.

121
00:12:26,240 --> 00:12:30,080
Ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
zihin yoluyla. Burası oturma odası.

122
00:12:30,920 --> 00:12:34,360
- Koluna üzüldüm...
- Hangi kol?

123
00:12:35,480 --> 00:12:39,520
- Elinde tuttuğu.
- Zu? Fark etmedim.

124
00:12:39,920 --> 00:12:44,160
Dikkatli bakmam lazım.
Oturma odasında düşündüm...

125
00:12:50,680 --> 00:12:53,880
- Seni bir yere götürebilir miyim?
- O zamandan beri burada kalma!

126
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
Hayır, yapmam gereken bazı işler vardı.
tesadüfen geçtim...

127
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
Boulevard Haussmann'da yürüyorum,
Saint Augustin'in yakınında.

128
00:12:59,880 --> 00:13:02,240
- Kafanı mı karıştırıyorum?
- Hiç de bile.

129
00:13:03,400 --> 00:13:05,880
Bu şeye bin
bu gerçek bir sanattır.

130
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
- Başarılı oldun mu?
- Evet. Hemen çoraplarımı astım.

131
00:13:19,240 --> 00:13:22,240
- Çok mu hızlı sürüyorum?
- Hayır alıştım.

132
00:13:22,520 --> 00:13:25,560
Hızlı araba kullanan bir arkadaşım var.
Genç kalmasına yardımcı olduğunu söylüyor.

133
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
- Genç kalmak mı istiyor?
- Evet.

134
00:13:28,560 --> 00:13:32,320
Yapmıyorum. Yani burcunuzun altında doğdunuz
evi yeniden dekore etmek için uygun mu?

135
00:13:32,560 --> 00:13:35,200
- Umarım.
- Yıldızlara inanır mısın?

136
00:13:35,360 --> 00:13:38,120
Hayır ama annen öyle yapıyor
onlar tarafından yönetilmek.

137
00:13:38,360 --> 00:13:42,880
Çok uygun. Artık değil
yaptığı şeyden kendini sorumlu hissediyor.

138
00:13:43,680 --> 00:13:47,120
- Sana kafa karıştırıcı mı geldi?
- Evet, biraz.

139
00:13:48,000 --> 00:13:50,440
Hiç de öyle değil. Tiyatro oyna.

140
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Bu bir alışkanlık olmalı
aileden. Kolu ne yapıyor?

141
00:13:54,600 --> 00:13:56,040
tamam...

142
00:13:57,560 --> 00:14:01,200
Annene söyle sana para versin
yol boyunca. Zengin ve cimridir.

143
00:14:02,200 --> 00:14:04,760
Böyle konuşmamalısın
babanın annesi hakkında.

144
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
- Ben çocuk değilim.
- Ah, öyle! Kaç yaşındasın?

145
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
25. Sen?

146
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
40.

147
00:14:25,360 --> 00:14:28,560
- Bu kadar komik olan ne?
- Hayranlık düdüğü.

148
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Daha çok hayrandı
düşündüğünden daha fazla.

149
00:14:38,040 --> 00:14:40,840
- Bir gün benimle akşam yemeği yer misin?
- Hayır.

150
00:14:41,400 --> 00:14:44,720
- Hayır, basitçe mi?
- Kesinlikle.

151
00:14:47,360 --> 00:14:49,560
Bırak beni, istemedim
kaba olmak.

152
00:14:49,960 --> 00:14:53,200
Ama benim için zor
Çalışırken plan yaparım.

153
00:14:53,280 --> 00:14:57,000
- Anlamıyorum.
- Burada, sağda.

154
00:15:10,520 --> 00:15:12,880
- Ve teşekkür ederim.
- Hiçbir sebebin yok.

155
00:15:32,480 --> 00:15:34,960
- Merhaba Bay Philip.
- Merhaba Helene.

156
00:15:45,000 --> 00:15:49,960
- Günaydın Alice.
- Üç kez seni sordu.

157
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Neden?

158
00:15:52,440 --> 00:15:55,240
Muhtemelen çünkü
Guillaut dosyası.

159
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
- Dün ona verdim.
- nedeni bu olsa gerek.

160
00:16:02,040 --> 00:16:04,960
Ne oldu?
Kendine mi vurdun?

161
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Hayır, hiçbir şeyim yok.

162
00:16:08,760 --> 00:16:12,160
Beni bırak!
Ve sen çılgınca bir şey mi yapıyorsun? Vay!

163
00:16:15,880 --> 00:16:18,880
Alice, tanıştım
bu sabah birisi.

164
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
Biliyorum, dünyanın en güzel kızı!

165
00:16:21,440 --> 00:16:30,040
Hayır, bir kadın. sıcak büyüleyici
neşeli ama bir o kadar da üzgün.

166
00:16:30,200 --> 00:16:33,320
- Gözlerinde derin bir hüzün vardı.
- Hangi sebeple?

167
00:16:34,200 --> 00:16:36,480
- Bilmiyorum.
- Kocası mı?

168
00:16:36,680 --> 00:16:39,080
- Hangi karısı?
- Evli değil mi?

169
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
- Nasıl bileyim?
- Bilmen gerekmiyor mu?

170
00:16:41,880 --> 00:16:44,720
- Ne önemi olabilir ki?
- Lütfen affedersiniz!

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
Evliyse değildir
işler iyi gidiyor. Mutlu değil.

172
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
- Sadece seninle olabilir.
- Kesinlikle.

173
00:16:53,560 --> 00:16:55,320
Bay Van der Besh!

174
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
Günaydın efendim.
altı düzine. Teşekkür ederim. Üzgünüm...

175
00:16:59,120 --> 00:17:03,280
- Umarım saatin kaç olduğunu biliyorsundur.
- Evet, üzgünüm...

176
00:17:04,520 --> 00:17:08,320
Evde kalmak zorundaydım.
Annem kendini iyi hissetmiyor.

177
00:17:08,520 --> 00:17:13,600
şimdi onunla telefonda konuştum
beş dakika sonra sağlıklıydı.

178
00:17:13,760 --> 00:17:18,400
Evet, artık kendini çok daha iyi hissediyor.
İlginiz için teşekkür ederiz.

179
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
Guillaut dosyasını okudum.

180
00:17:21,600 --> 00:17:25,520
sana ne kadar saygı duyduğumu biliyorsun
ailenize liman.

181
00:17:25,720 --> 00:17:29,920
seni gördüğüme sevindim
Ofisimde işe alıyorum.

182
00:17:31,000 --> 00:17:35,400
Ama senin hiç hırsın yok,
çalışma arzusu yok.

183
00:17:36,160 --> 00:17:42,320
Bu bir dosya değil. Sunma
davayı destekleyecek yasa yok.

184
00:17:42,680 --> 00:17:46,120
- Ne yaptığını sanıyordun?
- Bilmiyorum.

185
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
- Umurunda değil mi?
- Evet, evet.

186
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Daha sonra?

187
00:17:52,440 --> 00:17:56,200
Gerçekten ne yaptığımı bilmiyorum.
- Fransız hukuku okuyorsundur umarım.

188
00:17:56,680 --> 00:18:01,400
Hayır, yani... Ne yaptım?
yaşadığımı kanıtlamak için mi?

189
00:18:01,920 --> 00:18:10,280
- komik olmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır, bilmek istiyorum. Nasıl yapılır?

190
00:18:12,760 --> 00:18:15,320
şunu da farkettim
Hiç aşık olmadım.

191
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
Ben öyleydim! Dosyayı yeniden inceleyin!

192
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Onun adı ne?

193
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
Bilmiyorum!

194
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
Bu gece harika olurdu.

195
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
Elbiseyi giydiğimde hep bunu söylüyorsun
bu. Bir tane daha yapacağım.

196
00:19:12,720 --> 00:19:14,560
Bu elbiseyle ilgili değil.

197
00:19:15,200 --> 00:19:17,320
- Nasılsın Roger?
- Tamam, teşekkür ederim.

198
00:19:17,720 --> 00:19:21,560
- Burayı nasıl keşfettin?
- Muhtemelen iş ortaklarıyla.

199
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
- Herkesi tanıyorsun.
- Hayır, bu bir tesadüf...

200
00:19:37,440 --> 00:19:42,080
- Çok genç görünüyorlar değil mi?
- Öyle düşünmüyorum. Peki ya ona?

201
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
Hayır ama çabalıyor.

202
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
Garson!

203
00:19:51,080 --> 00:19:54,880
Bugün erken dönmem gerekiyor.
Ona işi aldığımı söylemedim.

204
00:19:55,720 --> 00:19:58,760
- Jacques Bunnell'ı tanıyorum.
- Oraya gittin mi?

205
00:19:58,920 --> 00:20:04,520
Evet. Adı Van der Besh.
O çok zengin bir kadın ama...

206
00:20:09,440 --> 00:20:14,240
Ne tesadüf! O onun oğlu.
Bay Van der Besh, Bay Desmarest.

207
00:20:14,400 --> 00:20:16,320
- İyi akşamlar.
- Seni bulacağımı biliyordum!

208
00:20:16,480 --> 00:20:19,360
beni aradın mı Ne tatlı!

209
00:20:19,560 --> 00:20:23,200
Her şeyde seni aradım
bu sefer sen buradaydın...

210
00:20:23,760 --> 00:20:26,440
Aslında her zaman değil.
Berkeley'de akşam yemeği yedim.

211
00:20:26,960 --> 00:20:30,600
merak etmeye başladım
sen gerçek misin yoksa sadece bir rüya mı?

212
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
Garson!
İki bardak viski!

213
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Burası oluyor
çok tanıdık

214
00:20:38,720 --> 00:20:42,040
Evli misin?
Olmayacağını umuyordum.

215
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
Onları duyun!

216
00:20:45,960 --> 00:20:50,320
Bağışlayın efendim.
Kaba davrandım.

217
00:20:55,880 --> 00:20:59,760
- Kahve ister misin?
- Hayır, kahveden nefret ediyorum!

218
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Bir içki içeceğim...
A... buna ne diyorsun?

219
00:21:06,840 --> 00:21:10,040
Artık hiçbir önemi yok.
Hemen döneceğim.

220
00:21:13,920 --> 00:21:19,440
Bu uygun bir adam
Sen Güçlüsün, ondan eminim...

221
00:21:19,800 --> 00:21:21,680
Şeyler asla
çok basit.

222
00:21:22,080 --> 00:21:25,520
- onu seviyor musun?
- Bu seni ilgilendirmez.

223
00:21:28,200 --> 00:21:34,000
uzun...benim. Ne kadar tuhaf...
Bütün gün özür diledim.

224
00:21:35,000 --> 00:21:37,640
Claude, üç bardak viski!

225
00:21:38,680 --> 00:21:40,560
İyi akşamlar!

226
00:21:41,840 --> 00:21:45,400
- Ne kadar küçük bir dünya!
- ve hoş sürprizlerle dolu.

227
00:21:45,760 --> 00:21:50,360
- Korkarım hatırlamıyorum...
- Tatlım, çakmağım sende mi?

228
00:21:50,840 --> 00:21:53,960
tatlım, biliyor musun...
Bay Cherel, Bay...

229
00:21:54,200 --> 00:21:56,280
Roger Desmarest.

230
00:21:57,600 --> 00:22:01,680
Teşekkür ederim Claude.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

231
00:22:05,240 --> 00:22:08,680
Ve sonra farkettim
Adını bilmediğim için.

232
00:22:08,880 --> 00:22:10,520
Arkamı döndüm.

233
00:22:12,000 --> 00:22:14,640
Lütfen kusura bakmayın
eğer bir şey söyleseydim...

234
00:22:14,840 --> 00:22:18,120
Hepimiz çok fazla içtik
bir noktada...

235
00:22:18,520 --> 00:22:21,160
- Dans etmek ister misin bebeğim?
- Evet, isterim.

236
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
Buna izin veriyor musun? Teşekkür ederim.

237
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
geri dönüyoruz
endişelenme.

238
00:22:32,120 --> 00:22:34,520
Philip, Kraliçe'ye gidiyoruz.
Sen de geliyor musun?

239
00:22:36,760 --> 00:22:41,600
- Ne tuhaf bir çocuk!
- Hayır, o sadece genç ve biraz sarhoş.

240
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
"Paris'in her yerinde seni aradım.

241
00:22:45,200 --> 00:22:48,280
merak etmeye başladım
Sen gerçek misin yoksa sadece bir rüya mısın?"

242
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
Tebrikler Paula!

243
00:22:50,800 --> 00:22:53,840
O sadece bir çocuk.
Bence çok güvensiz.

244
00:22:54,040 --> 00:22:58,360
Güvensiz? Seni arayan bir genç
şehrin her yerinde ve elini tut

245
00:22:58,560 --> 00:23:02,200
Ve sana evli olup olmadığını mı soruyor?
Bu güvenli değildir.

246
00:23:02,400 --> 00:23:06,400
O zamandan bu yana bir süre geçti
Adam Paris'in her yerinde beni aradı.

247
00:23:06,600 --> 00:23:11,600
- hoşuna gitti değil mi?
- Açıkça. O gitti.

248
00:23:16,560 --> 00:23:18,440
Tamam, şimdi yapabilirim
bardağımı bitirmek için.

249
00:23:26,640 --> 00:23:30,040
Gitmem lazım yoksa sabah oluyor
100 yaşında görüneceğim.

250
00:23:30,240 --> 00:23:32,560
Lütfen... Başladı
Burayı seviyorum.

251
00:23:50,240 --> 00:23:52,760
Paula, camı kıracak!

252
00:24:15,160 --> 00:24:18,160
- Tatlım, al şunu.
- Hadi!

253
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
Kendimi iyi hissediyorum, ah...

254
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
- Anahtarı bul.
- Bir anahtarım var.

255
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
nerede o

256
00:24:28,640 --> 00:24:31,240
- Ona söylemeyeceğim!
- Lütfen!

257
00:24:32,520 --> 00:24:37,480
Küçük Van der Besh'iniz başlıyor
sinirlerimi bozmak için. Dostum!

258
00:24:39,960 --> 00:24:41,120
Anahtarlarım!

259
00:24:41,280 --> 00:24:44,120
- İyi misin?
- Elbette.

260
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
İyi geceler.

261
00:24:49,280 --> 00:24:50,640
Beklemek!

262
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
İyi geceler.

263
00:24:58,160 --> 00:25:00,600
Aynen, iyi geceler.

264
00:25:27,160 --> 00:25:30,680
- Eğlenmediğin için üzgünüm.
- Hayır, gerçekten komikti.

265
00:25:33,000 --> 00:25:36,800
- İyi geceler aşkım.
- Yukarı çıkıp bir içki içebilir miyim?

266
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Bir dakika bekle!

267
00:26:05,426 --> 00:26:08,066
Bunu ona veremem.
Bunu Margo Glenville için saklıyorum.

268
00:26:08,266 --> 00:26:11,906
İlgilenmiyorum.
Deli gibi seviyorum ve istiyorum.

269
00:26:13,506 --> 00:26:15,946
Sana bayılıyorum! gitmem lazım
paketim nerede

270
00:26:16,106 --> 00:26:18,226
İşte. Ama uymuyor
şeftali renkli duvarlara sahip.

271
00:26:18,426 --> 00:26:23,506
- onları beyaz yapıyorlar. Yarın gelmemi ister misin?
- Evet, biraz ışık görmeni istiyorum.

272
00:26:23,986 --> 00:26:27,506
Saat 6 civarında geleceğim. Hoşçakal bebeğim!

273
00:26:32,866 --> 00:26:35,786
- Özür dilemeye geldim.
- Gerek yok.

274
00:26:36,426 --> 00:26:39,346
Kocanıza teşekkür edin...

275
00:26:40,746 --> 00:26:43,706
- Başın ağrıyor mu?
- Hayatta kalacaksın.

276
00:26:43,906 --> 00:26:48,026
- Ama bunu istediğimden emin değilim.
- Dinlenir misin?

277
00:26:48,826 --> 00:26:51,146
- Sorun şu ki açım.
- Git ve ye.

278
00:26:51,346 --> 00:26:55,546
Bu yüzden geldim. öyle olduğunu biliyorum
meşgul, ama... Benimle akşam yemeğine çıkar mısın?

279
00:26:55,706 --> 00:26:57,946
- Bu benim özür dileme yöntemim.
- Gerek yok.

280
00:26:58,146 --> 00:26:59,746
Ama ben istiyorum...

281
00:27:00,466 --> 00:27:03,546
Yıldızları bugün için neler bekliyor?
Annen ona söyledi mi?

282
00:27:05,586 --> 00:27:09,386
Evet. Sabretmem gerekiyor, gerçekten
başarı şansı küçükse.

283
00:27:09,866 --> 00:27:13,226
- Ve tiyatro oynuyorsun.
- Lütfen!

284
00:27:16,226 --> 00:27:18,666
Çok güzel bir gün.
- Şehir dışında yiyebiliriz.

285
00:27:20,626 --> 00:27:23,506
Arabayla geliyorum. eğer sen
canın sıkıldıysa taksi çağırabilirsin.

286
00:27:23,706 --> 00:27:25,506
Her şeyi düşünüyorsun.

287
00:27:36,906 --> 00:27:40,386
Ve kırdılar! sanırım öyle
kız arkadaşların pantolon giyiyor

288
00:27:41,386 --> 00:27:42,826
Hiç kız arkadaşım yok.

289
00:27:42,946 --> 00:27:44,866
- Neden?
- Bilmiyorum.

290
00:27:53,386 --> 00:27:57,266
Bir düşün. Ne zamandan beri bu rahatsızlığınız var?
genel kayıtsızlık?

291
00:27:57,866 --> 00:28:01,506
Birçok kızla tanıştım,
ama elimde hiçbir şey kalmadı.

292
00:28:01,706 --> 00:28:04,346
Muhtemelen benim hatam
ama hepsi o kadar genç ki...

293
00:28:04,546 --> 00:28:07,826
- peki bunda yanlış olan ne?
- Bilmiyorum. Sorun benim.

294
00:28:09,026 --> 00:28:12,186
Son arkadaşım çok güzeldi...
Bu görüntünün vücut bulmuş haliydi

295
00:28:12,386 --> 00:28:14,666
en çok hangisi var
gençler hakkında yaş.

296
00:28:14,826 --> 00:28:17,106
peki bu resim nedir?

297
00:28:19,346 --> 00:28:23,426
Çökmüş görünmeye çalışıyorlar.
Arabaları yüksek hızda sürüyorum.

298
00:28:23,546 --> 00:28:27,466
hemen sigara içiyor
sabah gözlerimi açtığımda.

299
00:28:35,746 --> 00:28:38,586
Ben bu aşka inanıyorum
bundan daha fazlası.

300
00:28:39,626 --> 00:28:43,386
Ayrıldığımızda ağladı.
Bundan gurur duymuyorum.

301
00:28:44,026 --> 00:28:47,666
Ayrılıklardan nefret ediyorum
ve veda anları.

302
00:28:48,106 --> 00:28:50,466
O zaman buna gerek yok
Asla aşık olmayın.

303
00:28:51,026 --> 00:28:54,826
- Gerçekten bu mu?
- Umarım değildir.

304
00:28:55,946 --> 00:29:00,106
- kocanı seviyor musun?
- Evli değilim.

305
00:29:06,466 --> 00:29:09,386
- Bir sek Martini efendim.
- Teşekkür ederim.

306
00:29:10,226 --> 00:29:12,226
Dün geceden sonra
sadece su içmelisiniz.

307
00:29:12,426 --> 00:29:15,906
- Cesaretimi toplamak için içerim.
- Seni korkutuyor muyum?

308
00:29:17,426 --> 00:29:22,346
Korkarım seni sıkıyorum. sen inanıyorsun
şımarık gençlerden biri olduğumu,

309
00:29:22,386 --> 00:29:28,026
kimin ebeveynleri onlara iş buluyor
Daha sonra köpeklere yaprakları kesiyor.

310
00:29:28,666 --> 00:29:32,706
- Kendin hakkında böyle mi düşünüyorsun?
- Hayır, işimi seviyorum.

311
00:29:33,066 --> 00:29:34,706
Pek heyecanlı görünmüyorsun.

312
00:29:34,946 --> 00:29:38,306
İdare hukuku
çok sıkıcı.

313
00:29:38,346 --> 00:29:40,786
- Ama ceza hukuku...
- O halde neden bunu araştırmıyorsun?

314
00:29:42,386 --> 00:29:46,306
Bahsedilmedi
ailemden bir şey!

315
00:29:49,746 --> 00:29:51,186
Duruşmaya hiç katıldınız mı?
suç mu? Büyüleyici.

316
00:29:51,546 --> 00:29:54,866
Her ülkede farklı
ama her zaman ilginç.

317
00:29:55,026 --> 00:29:57,746
Amerika'da futbol maçına benziyor.
neden yalan söyledin ben yalan söylemedim!

318
00:29:57,946 --> 00:30:00,106
Elinde silah vardı!
İtiraz ediyorum! Reddedildi!

319
00:30:00,306 --> 00:30:03,946
Yalan, onu tehdit ettin! Ah hayır!
Sokağın köşesindeydin!

320
00:30:04,506 --> 00:30:06,586
İtiraz ediyorum! Kendini destekliyor!

321
00:30:11,026 --> 00:30:13,386
Fransa'da ise durum farklıdır.

322
00:30:13,586 --> 00:30:16,866
Fransızlar mantıklı ve zariftir
Ve çok dramatikler.

323
00:30:17,506 --> 00:30:20,026
Suçluyorum!
Üzgünüm...</i>

324
00:30:20,826 --> 00:30:23,466
Ölüler adına suçlayın!

325
00:30:23,546 --> 00:30:26,546
Seni onları dikkate almamakla suçluyorum
insanın görevleri!

326
00:30:27,026 --> 00:30:29,306
seni ayrılmakla suçluyorum
aşkın geçmesine izin ver!

327
00:30:29,306 --> 00:30:33,986
Seni mutluluğu reddetmekle suçluyorum.
yalanlar ve teslimiyet içinde yaşamak!

328
00:30:35,866 --> 00:30:38,106
Mahkum olmalısın
ölümde.

329
00:30:38,266 --> 00:30:43,066
-Yalnızlığa mahkum olacaksın.
- Ne berbat bir duygu!

330
00:30:43,826 --> 00:30:46,986
En zalim
Ve daha da korkutucu.

331
00:30:47,546 --> 00:30:52,666
- Aşksız, yalnız yaşamak.
- İşte bu.

332
00:30:57,506 --> 00:31:00,626
Muhtemelen öyle olduğumu düşünüyorsun
Ve dün geceden daha saçma.

333
00:31:01,626 --> 00:31:03,906
- Hayır.
- Yoksa yine tiyatro mu oynadığımı sanıyorsun...

334
00:31:04,066 --> 00:31:09,786
Hayır, kendimi düşünüyordum. Ama sen
böyle hissetmek için çok gençsin.

335
00:31:11,466 --> 00:31:14,906
- Yalnız, aşksız...
- Bilmenin hiçbir yolu yok.

336
00:31:16,826 --> 00:31:23,066
İki tane olmalı. Bu yeterli değil
sevmek için sevilmelisin.

337
00:31:27,426 --> 00:31:30,066
- Üzgün ​​görünüyorsun.
- Değilim.

338
00:31:32,906 --> 00:31:34,986
O istiyor...

339
00:31:39,626 --> 00:31:44,906
seni pek iyi tanımıyorum
ama senin mutlu olmanı istiyorum.

340
00:31:53,346 --> 00:31:56,306
Burası iyi. Ben geldim.

341
00:31:58,866 --> 00:32:02,066
Davetiniz için teşekkür ederiz.
elveda

342
00:32:02,426 --> 00:32:05,266
- Nereye gidiyorsun?
- Yapacak bazı işlerim var.

343
00:32:05,746 --> 00:32:07,866
- Ben de gelebilir miyim?
- Hayır. Tekrar teşekkür ederim.

344
00:32:08,066 --> 00:32:10,626
- Seninle gelmemi ister misin?
- Hayır. hoşçakal

345
00:32:16,906 --> 00:32:22,946
Sana çamaşır yıkamada yardım etmeyi düşünüyordum.
Seni mağazaya götüreceğim.

346
00:32:24,026 --> 00:32:26,426
bana kızma
buna dayanamayacak!

347
00:32:26,866 --> 00:32:30,426
Ne çocuksun sen! Olması gerekiyor
küçükken çok şımarıktın.

348
00:32:30,466 --> 00:32:33,666
Evet, annem bana istediğim her şeyi verdi.
Reddetmekten daha kolaydı.

349
00:32:33,866 --> 00:32:36,346
- ya baban?
- 7 yaş civarında ondan kurtuldum.

350
00:32:36,786 --> 00:32:40,506
O zamandan beri annemle birlikte seyahat ediyorum.
Ev kalbin olduğu yerdir.

351
00:32:41,226 --> 00:32:43,546
- Seyahat etmek zihni açar.
- Evet haklısın.

352
00:32:43,746 --> 00:32:47,266
Çok büyük bir bilgi birikimim var
partiler için işe yaramaz.

353
00:32:47,626 --> 00:32:51,546
Binlerce bilgim var değil mi?
arkadaşlar, 27 okuldan geçtim

354
00:32:51,666 --> 00:32:54,586
ve "seni seviyorum" demeyi biliyorum
13 dilde.

355
00:32:54,884 --> 00:32:56,401
Hiç de kötü değil. sonunda ben...

356
00:32:57,026 --> 00:32:59,466
"Jeg elsker deg"
En çok bunu seviyorum.

357
00:32:59,626 --> 00:33:02,466
- Norveççe "seni seviyorum".
- Norveçli bir kadından mı öğrendin?

358
00:33:02,666 --> 00:33:05,546
Evet, "Jeg elsker deg".
Kulağa çok heyecan verici geliyor.

359
00:33:08,186 --> 00:33:10,386
- Geldim. elveda
- Bekle...

360
00:33:10,726 --> 00:33:13,082
- ...biraz...
- Evet?

361
00:33:15,626 --> 00:33:18,186
- Brahms'ı seviyor mu?
- Yapabilir miyiz?

362
00:33:18,666 --> 00:33:21,306
Harika bir konser
Cumartesi günü Salle Pleyel'de.

363
00:33:22,986 --> 00:33:26,266
Brahms'ı seviyor mu?
Ne oldu?

364
00:33:26,706 --> 00:33:28,906
Artık soru sorulmadı
17 yaşımdan beri bu böyle.

365
00:33:29,306 --> 00:33:32,106
- peki ne cevap verdin?
- Evet elbette. Aşıktım.

366
00:33:32,266 --> 00:33:35,746
Konsere gittim, kaldım
balkona çıktık ve el ele tutuştuk.

367
00:33:36,226 --> 00:33:38,506
Brahms mıydı bilmiyorum.
ama harikaydı

368
00:33:38,706 --> 00:33:40,986
- Peki hoşuna gitti mi?
- Bilmiyorum. Uzun zaman önceydi...

369
00:33:41,186 --> 00:33:43,346
Öğrenmek için benimle konsere gelir misin?

370
00:33:43,746 --> 00:33:47,306
Üzgünüm, yapamam. deniyorum
haftasonumu boş geçirmek için.

371
00:33:47,866 --> 00:33:52,146
- Dün geceki adam için mi?
- Evet.

372
00:33:52,986 --> 00:33:56,626
- Kalıcı bir şey mi?
- Evet. Güle güle ve teşekkür ederim.

373
00:34:10,346 --> 00:34:13,506
Ne kadar tuhaf! Erkekler sigara içiyor
her zaman sonra...

374
00:34:13,666 --> 00:34:18,546
- Hiç düşünmedim.
- Evet, bu kadar. Bana bir sigara verir misin?

375
00:34:19,586 --> 00:34:23,986
- İlginç şeyler biliyorsun Maisie.
- Neden bana Maisie diyorsun?

376
00:34:24,706 --> 00:34:27,666
Adını hatırlamıyorum.
Hayat bu şekilde daha basittir.

377
00:34:28,066 --> 00:34:30,186
Herkese söylersin
sevgili Maisie'ye mi?

378
00:34:30,346 --> 00:34:33,346
- Evet.
- Ne tatlı!

379
00:34:33,746 --> 00:34:36,826
Peki ben kimim Maisie?
Maisie hayır. 7?

380
00:34:37,466 --> 00:34:42,306
- Maisie hayır. 2? 127?
- Maisie hayır. 1.

381
00:34:44,146 --> 00:34:47,106
Sen ne kadar cesursun!
Biraz daha şampanya istiyorum.

382
00:34:49,826 --> 00:34:52,986
geldiğine sevindim
bugünkü partide.

383
00:34:53,346 --> 00:34:56,346
Ben de. Ama bilmiyorum
neden beni seçtin

384
00:34:56,506 --> 00:35:01,826
- Orada bir sürü yakışıklı genç adam vardı.
- Onunla konuşabilirsin!

385
00:35:04,946 --> 00:35:10,546
Ama sen... O andan itibaren
Seni gördüm, ne istediğini biliyordum.

386
00:35:11,306 --> 00:35:15,866
Gülme. Bunu karşılama
çok sık herhangi bir kıza sor.

387
00:35:16,066 --> 00:35:19,946
- Cherel'dan nasıl kurtuldun?
- Zavallı André...

388
00:35:20,346 --> 00:35:23,786
Sinema dünyasında önemli
ama çok sıkıcı.

389
00:35:24,866 --> 00:35:27,906
- Bilmek istemiyorum.
- Onu düşünme.

390
00:35:28,266 --> 00:35:31,986
Roger, hadi birlikte gidelim
hafta sonunda.

391
00:35:32,146 --> 00:35:35,826
Kesinlikle harika yerler biliyorsun
near Paris. You are free, right?

392
00:35:38,146 --> 00:35:42,666
Biriyle birlikte olduğunu duydum.
bu doğru mu

393
00:35:44,226 --> 00:35:45,306
No, I'm free.

394
00:35:50,226 --> 00:35:56,106
Evet aşkım. bana söylemeni bekliyordum
hafta sonu ne yapmamızı istersiniz?

395
00:36:02,026 --> 00:36:06,346
bırak gideyim bebeğim ama bir şansım var
bu işle ilgilenmek için.

396
00:36:06,986 --> 00:36:12,306
Brüksel'e gitmem gerekiyor.
75 adet traktör satın alabilmek.

397
00:36:12,706 --> 00:36:19,746
Evet anlıyorum. Tabii ki evet...
Bilmiyorum. Belki sinemaya giderim.

398
00:36:21,066 --> 00:36:23,706
Evet, organize ettiklerini biliyorum
Cumartesi günü briç oyunları.

399
00:36:24,666 --> 00:36:28,986
DSÖ? I'm not calling Jimmy!
Neden beni şehir dışına çıkarsın ki?

400
00:36:30,906 --> 00:36:33,506
Roger, bana bunu yapmaya çalışmaktan vazgeç
hafta sonu için planlar!

401
00:36:34,026 --> 00:36:37,506
canım eğer gitmemi istemiyorsan
Bakalım ne yapabileceğim...

402
00:36:37,706 --> 00:36:42,186
Kibirli olmayın. Gitmek zorundasın.
Muhtemelen öğleden sonra çalışacağım.

403
00:36:42,386 --> 00:36:46,066
Bir müşteriyi erteledim,
ama artık zamanım var...

404
00:36:47,106 --> 00:36:50,906
Evet, ikimiz de çalışacağız.
tatlım, ne zaman döneceksin?

405
00:36:52,186 --> 00:36:55,026
Tamam, burada olacağım.
Dikkatli sürün. Yakında.

406
00:37:30,346 --> 00:37:32,826
bırak beni, geç kaldım.
Ama nasıl olduğunu biliyorsun...

407
00:37:46,026 --> 00:37:48,746
ne yapıyorsun Dolaş!

408
00:37:56,066 --> 00:38:01,066
12.000 frank. Tanrı!
Yani metresi 24 dolar.

409
00:38:03,026 --> 00:38:06,746
Bugün kendimi çok kötü hissediyorum.
Bunun maliyeti ne kadar?

410
00:38:07,946 --> 00:38:12,506
- 14.000.
- Tamam, alacağım.

411
00:38:15,026 --> 00:38:18,306
- Hiçbir kusuru yok değil mi?
- Hayır, hoşuma gitti.

412
00:38:19,386 --> 00:38:23,586
İşlerin gidişatı hoşuma gidiyor. Sen yaptın
çok kısa sürede mucizeler gerçekleşti.

413
00:38:24,186 --> 00:38:30,466
Bir parti vereceğimi biliyorsun
19. Çarşamba'dan bir hafta sonra.

414
00:38:30,906 --> 00:38:33,866
- Yapabileceğimi sanmıyorum...
- Ama davetiyeleri zaten gönderdim!

415
00:38:34,426 --> 00:38:37,426
- Yapmaya çalışacağım.
- Sen de gelmelisin!

416
00:38:37,586 --> 00:38:40,666
Teşekkür ederim. Şunlara bak
materyaller, Bay Van der Besh...

417
00:38:44,306 --> 00:38:46,146
Bana Teresa de.

418
00:38:46,346 --> 00:38:49,146
Bu senin odan için
bu oğlunuzun odası için.

419
00:38:49,346 --> 00:38:56,386
Ona da davetiye gönderdim
arkadaşın Roger Desmarest'e.

420
00:38:56,586 --> 00:39:00,186
Buna denir, değil mi?
Onun çok yakışıklı olduğunu duydum.

421
00:39:01,906 --> 00:39:07,146
Paris çok küçük bir şehir!
Herkes herkesin ne yaptığını biliyor.

422
00:39:07,546 --> 00:39:11,866
- Biraz çay ister misin?
- Hayır ama malzemelere bakın!

423
00:39:13,266 --> 00:39:17,026
Paula, artık hiçbir şey izlemiyorum.
Sana güveniyorum.

424
00:39:17,186 --> 00:39:21,146
Ama çok fazla harcamayın.
Bize biraz çay getir Suzanne.

425
00:39:21,946 --> 00:39:24,426
bunun hakkında düşündüm
oğlunun odası için

426
00:39:24,626 --> 00:39:27,346
ona söyleyemedim
Philip'in ne isteyeceğini.

427
00:39:27,786 --> 00:39:32,986
- O kadar da zor değil.
- Bu imkansız. Kendisi manik-depresif.

428
00:39:33,146 --> 00:39:37,826
Dünyayı seviyor, ondan nefret ediyor!
Tıpkı babası gibi. Ne içtiğini biliyor musun?

429
00:39:40,146 --> 00:39:43,106
Ve babası içer.
Ama seni büyüledi!

430
00:39:44,146 --> 00:39:46,946
Geldin canım!
Ben sadece senden bahsediyordum.

431
00:39:47,306 --> 00:39:51,186
- Benim için ne kadar şanslıyım! iyi günler
- İyi günler. Gitmek zorundayım.

432
00:39:51,386 --> 00:39:53,066
Ama onun çayını içmedin!

433
00:39:53,266 --> 00:39:56,946
Teşekkür ederim ama daha fazlası
İşim var. Seni cuma günü arayacağım.

434
00:39:57,106 --> 00:40:01,466
- Güle güle. Unutmayın, 19'unda!
- Unutmayacağım.

435
00:40:03,146 --> 00:40:04,906
İzin ver sana yol göstereyim.

436
00:40:09,346 --> 00:40:10,666
- Nedir?
- Hiç bir şey.

437
00:40:11,106 --> 00:40:13,866
- Bir şey mi oldu?
- Seninle aşağı gelebilir miyim?

438
00:40:22,786 --> 00:40:26,186
Bugün seni görmeyi beklemiyordum.
Hafta sonu nasıldı?

439
00:40:26,386 --> 00:40:28,946
- Roger iş için gitti.
- Anlıyorum...

440
00:40:41,466 --> 00:40:43,106
elveda

441
00:40:48,386 --> 00:40:50,466
Anahtar arkanızda...

442
00:40:58,946 --> 00:41:00,706
Bırak gideyim.

443
00:41:03,946 --> 00:41:06,386
Beni bırak. Beni kandırıyorsun.

444
00:41:12,186 --> 00:41:15,506
Philip, lütfen...

445
00:41:31,306 --> 00:41:33,546
Geliyorum hanımefendi! hemen!

446
00:41:34,906 --> 00:41:36,706
Günaydın.

447
00:41:36,906 --> 00:41:40,466
Gaby seni her gün seviyorum
ama pazar sabahı sana tapıyorum.

448
00:41:40,626 --> 00:41:43,306
Sana kahvaltı getirebilir
her sabah odada.

449
00:41:43,466 --> 00:41:47,946
Çok fazla olurdu! Artık tatlımız yok
acı kirazlardan mı? Yarın alacağım.

450
00:41:48,426 --> 00:41:50,866
- Bir mesaj aldınız.
- Nerede o?

451
00:41:51,066 --> 00:41:54,866
Çok erken aradı.
Seni rahatsız etmek istemediğini söyledi.

452
00:41:55,066 --> 00:41:57,386
- Sayın?
- Hayır, başka bir beyefendi.

453
00:41:57,546 --> 00:42:00,906
Adını söylemedi ama beni aradı
Mesajı birkaç kez tekrarlamak için

454
00:42:01,266 --> 00:42:03,626
ve mesaj nedir?

455
00:42:04,186 --> 00:42:08,746
"Dün için özür dilerim.
"Brahms'ı seviyor mu?"

456
00:42:10,626 --> 00:42:15,226
- Bir şey anlıyor musun?
- Evet anlıyorum...

457
00:42:15,786 --> 00:42:19,146
- Brahms nedir?
- Şuraya bak.

458
00:42:21,546 --> 00:42:23,706
İkinci albüm, üstten.

459
00:42:25,866 --> 00:42:29,466
Bu. Giy şunu.
İlk düğmeye basın.

460
00:42:37,106 --> 00:42:38,946
Bu Brahms'tı.

461
00:42:45,466 --> 00:42:49,866
- giyin.
- Zorunda mısın? saat kaç

462
00:42:50,586 --> 00:42:54,706
- Neredeyse 5:30.
- Yarına kadar kalalım.

463
00:42:55,546 --> 00:42:57,706
- Hayır.
- Neden olmasın?

464
00:42:58,106 --> 00:43:00,866
- Bu gece Paris'te olmam gerekiyor.
- Neden?

465
00:43:01,946 --> 00:43:04,546
- Bu senin sorunun değil.
- Gitmiyorum.

466
00:43:05,786 --> 00:43:08,066
- Yapabilir miyiz?
- Gitmiyorum.

467
00:43:10,426 --> 00:43:16,466
- Hadi Maisie!
- Burada kalmak istiyorum!

468
00:43:17,666 --> 00:43:20,906
- Maisie, dur!
- Kalmak istiyorum!

469
00:43:43,306 --> 00:43:45,106
karar vermene sevindim
Brahms'ı sevdiğini söyledi.

470
00:43:45,306 --> 00:43:48,586
- Aslında pek bilmiyorum.
- Önemli olan gelmiş olman.

471
00:44:00,106 --> 00:44:02,586
Bakmaya iznim var, değil mi?

472
00:45:57,546 --> 00:45:58,586
beni affet...

473
00:46:12,666 --> 00:46:14,386
kuru martini...

474
00:46:15,906 --> 00:46:19,586
- Her şeyin maliyeti ne kadar?
- Dokuz frank.

475
00:46:26,786 --> 00:46:30,146
Önemli değil. Özellikle bir tane istedim
çok kuru Ne oldu?

476
00:46:34,546 --> 00:46:37,906
Hiç bir şey. Zili çalın! Yapmalıyız
Geri dönüyoruz Mola bitti.

477
00:46:37,906 --> 00:46:41,186
- Konserden sonra benimle akşam yemeği yer misin?
- Yapamam. Eve gidiyorum.

478
00:46:42,026 --> 00:46:44,266
Sanki gittiğini söylüyormuşsun gibi
bir iş gezisinde.

479
00:46:44,386 --> 00:46:47,266
- Roger bu gece geri dönüyor.
- ya gelmezse?

480
00:46:47,426 --> 00:46:49,146
Daha sonra akşam yemeğini yalnız yiyeceğim.

481
00:46:50,826 --> 00:46:54,946
Olağanüstü bir adam olmalı
bu kadar çok fedakarlığı hak etmek.

482
00:46:55,186 --> 00:47:00,186
- Onu seviyorum.
- ya o? seni seviyor mu

483
00:47:01,226 --> 00:47:01,866
Evet.

484
00:47:02,906 --> 00:47:05,063
Elbette. Her şey yolunda
her iki dünyanın da en iyisi!

485
00:47:05,063 --> 00:47:07,409
Alaycı olmayın, yakalanmayın.

486
00:47:07,409 --> 00:47:09,285
senin yaşındayken
inanmalısın...

487
00:47:09,426 --> 00:47:12,906
Bana gülmeyi bırak! artık yapmıyorum
beş yaşındaymış gibi konuş!

488
00:47:16,306 --> 00:47:17,466
Beni affet.

489
00:47:18,186 --> 00:47:22,506
Sana değil rollere gülüyorum
hangisini oynuyorsun. Kendin ol.

490
00:47:23,026 --> 00:47:26,306
Bu doğru. seni tanıdığımdan beri
Harika bir avukatı oynadım.

491
00:47:26,506 --> 00:47:29,706
büyüleyici aşık,
şımarık çocuğa...

492
00:47:30,106 --> 00:47:33,306
Ama bunların hepsini yaptım
sadece senin için

493
00:47:35,106 --> 00:47:38,026
- Bunun aşk olduğunu düşünmüyor musun?
- Acele etmeliyiz.

494
00:47:57,346 --> 00:47:59,546
- Üzgünüm. Geciktim.
- Sessizlik!

495
00:48:18,186 --> 00:48:23,506
Ne zamandır Roger'la birliktesin?

496
00:48:25,826 --> 00:48:29,666
- Beş yıldır.
- peki mutlu muydun?

497
00:48:30,186 --> 00:48:32,186
- Evet.
- Her zaman?

498
00:48:33,586 --> 00:48:41,186
"Her zaman" mevcut değil. Beş yaşındaydım
Mutluluğun, şüphelerin, aşkın, acının...

499
00:48:42,106 --> 00:48:46,346
- Ama yalnızca mutluluk önemlidir.
- Artık mutlu değilsin.

500
00:48:47,546 --> 00:48:50,026
Evet öyleyim.
Ona onu sevdiğimi söyledim.

501
00:48:51,066 --> 00:48:54,026
- Ben de annemi, arabayı seviyorum...
- Aralarında nasıl bir bağlantı olduğunu anlamıyorum...

502
00:48:54,226 --> 00:48:56,306
onu sevdiğini söylüyorsun
ama yalnızsın.

503
00:48:56,506 --> 00:48:59,346
Pazar gününü yalnız geçir, yemek ye
yalnız. Ne sıklıkla yalnız uyuyorsunuz?

504
00:48:59,746 --> 00:49:01,626
- Buna hakkın yok...
- Evet!

505
00:49:04,066 --> 00:49:06,586
Aşık olmaya hakkım var
sen, kimse beni durduramayacak!

506
00:49:06,746 --> 00:49:08,626
ve seni koparacağım
eğer yapabilirsem onun yanında!

507
00:49:11,626 --> 00:49:14,466
Ve bunu yapacağım!

508
00:49:16,506 --> 00:49:18,106
efendim lütfen...

509
00:49:33,986 --> 00:49:36,026
- Bu nedir?
- Brahms.

510
00:49:37,106 --> 00:49:40,666
- Nereden biliyorsunuz?
- Sunucu da öyle söyledi.

511
00:49:42,066 --> 00:49:43,546
hoşuna gitti mi?

512
00:49:47,266 --> 00:49:49,706
Pazar programları
korkunçlar.

513
00:49:50,186 --> 00:49:54,106
- Onu olduğu yerde bırak.
- Neyse dinleyecek bir şeyin yok.

514
00:49:56,066 --> 00:49:59,866
Ne kadar tuhaf! sekiz yaşımdayken
Yıllardır orkestra şefi olmak istiyordum.

515
00:50:02,106 --> 00:50:05,306
Oyuncu olmak istiyordum.
Ve olacağım!

516
00:50:06,666 --> 00:50:11,906
Yarın gece Cherel'la akşam yemeği yiyeceğim.
Ama çıkar çıkmaz seni arayacağım.

517
00:50:13,666 --> 00:50:17,786
bana söylemen hoş değil
onu rahat bırak. Seni özleyeceğim.

518
00:50:18,626 --> 00:50:21,346
- Maisie, araba kullanamam.
- Kabalık etme!

519
00:50:21,546 --> 00:50:26,386
Sen muhteşem bir sürücüsün.
Her şeyi çok iyi yapıyorsun.

520
00:51:24,906 --> 00:51:27,066
- Ne oldu?
- Hiç bir şey. Seni gördüğüme sevindim!

521
00:51:27,506 --> 00:51:29,386
- Yolculuk nasıldı?
- Güzel.

522
00:51:30,706 --> 00:51:32,666
- Eve yeni mi geldin?
- Evet.

523
00:51:33,106 --> 00:51:36,146
- Nerelerdeydin?
- Salle Pleyel'deki bir konserde.

524
00:51:36,946 --> 00:51:40,746
- Brahms'ı seviyor mu?
- Bunu bana neden soruyorsun?

525
00:51:41,626 --> 00:51:43,866
Yolda radyodan konseri duydum.

526
00:51:44,386 --> 00:51:47,466
- Nasıl gittin?
- Genç Van der Besh beni davet etti.

527
00:51:50,506 --> 00:51:53,466
Yapacak hiçbir şeyim yoktu ve hatırlamıyorum
Brahms'ı sevsem de sevmesem de.

528
00:51:53,906 --> 00:51:57,906
Genç bir adam bana bir soru sordu
çok basitti ve ona nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.

529
00:51:59,266 --> 00:52:02,946
Artık gerçekten hiçbir şey bilmiyorum, onun dışında
erkek arkadaşım her zaman uzakta

530
00:52:03,626 --> 00:52:06,306
- Paula, ne oldu?
- Ona söyledim.

531
00:52:06,506 --> 00:52:09,826
Birisi bana bir soru sordu.
Ama başka cevabım yok.

532
00:52:10,026 --> 00:52:13,266
Bir anda tüm sorular
önemli. Brahms'ı seviyor muyum?

533
00:52:13,426 --> 00:52:16,866
En sevdiğim renk nedir?
gülleri seviyor muyum seni seviyor muyum

534
00:52:17,706 --> 00:52:20,546
Ne oldu?
O çocuk ona ne dedi?

535
00:52:20,746 --> 00:52:24,346
Seni sevsem ne fark eder? biliyorsun
bu sorunun cevabı değil mi?

536
00:52:24,506 --> 00:52:26,626
- Başka ne yaptın?
- Brahms'ı dinledim.

537
00:52:26,826 --> 00:52:30,066
- Brahms'ı bırak!
- Onu unutamam.

538
00:52:30,266 --> 00:52:33,346
- Paula, benimle mi ilgili?
- Senden ve benden.

539
00:52:35,986 --> 00:52:39,346
- seni sevdiğimi biliyorsun.
- Hayır bilmiyorum. Artık hiçbir şey bilmiyorum.

540
00:52:40,706 --> 00:52:43,586
Roger, zamanı geldi mi?
beni henüz değiştirmedi mi?

541
00:52:48,706 --> 00:52:52,986
Ona ne söylememi istiyorsun? Sen teksin
benim için varlık daha mı önemli?

542
00:52:53,146 --> 00:52:57,786
Her zaman senin olduğun biri var
onun seveceğine güvenebilirsin.

543
00:52:59,946 --> 00:53:03,066
Bazen onlardan biri olmak istiyorum
barlarda takıldığın sürtükler.

544
00:53:03,226 --> 00:53:06,666
saygı duyulmasını istemiyorum
ya da hayran kaldım. Sadece sevilmek için.

545
00:53:07,386 --> 00:53:09,706
Bunun hiçbir şey ifade etmediğini biliyorsun
benim için

546
00:53:10,106 --> 00:53:15,306
- Öyleyim. Bunu ondan saklamadım.
- Hayır, sen dürüsttün.

547
00:53:15,506 --> 00:53:20,306
- umursamadığını söylemiştin.
- İşte bu.

548
00:53:21,386 --> 00:53:24,746
- Dürüst olduğumuz sürece...
- Hoşgörebiliriz.

549
00:53:25,106 --> 00:53:26,706
Paula, neyin var?

550
00:53:26,906 --> 00:53:29,666
O zamanki gibi olmamızı istiyor
aşık olduğumuzda.

551
00:53:29,866 --> 00:53:34,066
- Gelecekten o kadar emindik ki!
- Hiçbir şey değişmedi.

552
00:53:34,226 --> 00:53:36,426
- Böyle devam edebilir miyiz?
- Elbette.

553
00:53:36,626 --> 00:53:39,946
- Sonsuzluk mu?
- Neden? seni seviyorum

554
00:53:48,346 --> 00:53:52,786
Kötü bir hafta sonu geçirdin.
Gitmek zorunda kaldığım için üzgünüm.

555
00:53:55,546 --> 00:53:59,666
- Mühim değil. Akşam yemeğini nerede yiyeceğiz?
- Nereye gitmemizi istiyorsun?

556
00:54:00,106 --> 00:54:05,106
Umurumda değil. ben gidiyorum
Üstümü değiştiriyorum hemen geleceğim.

557
00:54:06,066 --> 00:54:07,986
Maskesi düştü...

558
00:54:12,946 --> 00:54:19,266
Hiçbir şey değil.
"L'Escargot"a gidelim mi?

559
00:54:19,906 --> 00:54:22,066
- Yer bulabileceğimizi düşünüyor musun?
- Evet.

560
00:54:22,866 --> 00:54:27,186
- Bir şeyler içmek istemez misin?
- İstediğiniz?

561
00:54:28,186 --> 00:54:33,866
Hayır, teşekkür ederim. yolculuk
Brüksel başarılarla dolu muydu?

562
00:54:35,506 --> 00:54:39,306
- Evet, kürktü...
- Heyecanlı görünmüyorsun.

563
00:54:40,706 --> 00:54:44,306
- "Chez Allard"a ne dersin?
- Pazar günü açık olduğunu sanmıyorum.

564
00:54:45,466 --> 00:54:51,266
"Escargot"a gitsek iyi olur.
Roger, eve gelmene sevindim.

565
00:54:52,426 --> 00:54:54,866
- Ben de.
- Trafik berbat mıydı?

566
00:54:55,946 --> 00:54:59,746
Bu her zaman Pazar günüdür.
Ama bulvar hızlı.

567
00:54:59,946 --> 00:55:02,826
Ama hiçbiri yok
Brüksel'e giden bulvar...

568
00:55:04,826 --> 00:55:08,026
Tabii ki hayır.
Bulvar mı dedim?

569
00:55:09,146 --> 00:55:13,506
Yolu öyle güzel düzeltmişler ki
göründüğü gibi gerçek bir bulvar.

570
00:55:13,666 --> 00:55:17,746
- Mükemmel gittim.
- Bu iyi.

571
00:55:19,306 --> 00:55:23,066
- Müzikli bir yere mi gidiyoruz?
- Bu güzel olurdu.

572
00:55:25,706 --> 00:55:29,066
Hangilerinin açık olduğunu bilmiyorum.
Arabadan göreceğiz.

573
00:55:33,426 --> 00:55:36,186
- Kapı zilini çaldı mı?
- Evet gidiyorum.

574
00:55:44,146 --> 00:55:46,226
- Merhaba Gaby.
- İyi akşamlar efendim.

575
00:55:46,426 --> 00:55:48,226
- Kim o?
- Gaby.

576
00:55:48,426 --> 00:55:50,666
- Bayana bir mektubum var.
- Bir mektup aldın.

577
00:55:51,306 --> 00:55:54,506
İngilizcen nasıl?
Seni uzun zamandır görmüyorum.

578
00:55:54,666 --> 00:55:56,866
Buradaydım!

579
00:56:00,826 --> 00:56:04,386
- Kimden geliyor?
- Bilmiyorum.

580
00:56:06,706 --> 00:56:11,546
- Bana okumak ister misin aşkım?
- Belki kişisel bir şeydir.

581
00:56:12,626 --> 00:56:14,266
Gerçekten öyle düşünmüyorum.

582
00:56:16,266 --> 00:56:19,386
Evet. Bu genç adamdan
Van der Besch.

583
00:56:20,946 --> 00:56:25,026
Önemli değil. ikimiz
hiç sırrımız yok, değil mi?

584
00:56:30,266 --> 00:56:33,826
"Lütfen beni affet. Kıskandım
Ve sen böyle davranamazsın

585
00:56:34,026 --> 00:56:38,866
ona ait olandan çok.
Bir süreliğine benden kurtulacaksın.

586
00:56:39,066 --> 00:56:44,506
Bir proje üzerinde çalışmak için Londra'ya gidiyorum
önemli bir durum ama umurumda değil.

587
00:56:46,826 --> 00:56:48,906
Çünkü düşüneceğim
her zaman dta'da.

588
00:56:50,146 --> 00:56:55,866
Hatırlamasanız bile lütfen unutmayın
beni tekrar görmek istiyorsan seni seviyorum.

589
00:56:59,906 --> 00:57:01,586
Senindir, Philip."

590
00:57:06,466 --> 00:57:09,986
- Ben hazırım.
- Nereye gitmemizi istediğini söylemedin.

591
00:57:10,146 --> 00:57:12,746
Müzikli bir kulüpte, değil mi?

592
00:57:18,186 --> 00:57:21,706
Gerçekler doğrudur efendimiz
önerildiği gibi basit görünüyorlar.

593
00:57:22,866 --> 00:57:25,306
Bir gün, belli bir saatte,
belli bir yerde

594
00:57:25,466 --> 00:57:29,386
iki gemi çarpıştı:
biri İngilizce, diğeri Fransızca.

595
00:57:29,546 --> 00:57:32,466
Bunlar o belgeler
onlara Paris'ten sordun.

596
00:57:32,626 --> 00:57:34,426
- Nasıl gidiyor?
- Tamam aşkım.

597
00:57:34,586 --> 00:57:36,586
- Bir de mektubun var.
- Teşekkür ederim.

598
00:57:37,026 --> 00:57:43,826
Hocanın nasıl açıklayacağını merak ediyorum
arkadaşım Sharp'ın ifadesi...

599
00:57:44,906 --> 00:57:50,746
"10 dakika önce
Çarpışmayı duymadım

600
00:57:50,946 --> 00:57:55,146
İngiliz gemisinden sinyal yok."
Komplikasyon üstüne komplikasyon.

601
00:57:57,266 --> 00:58:02,346
Çay sorunu da var. Tanık
Glenvilie sisin kalktığını söylüyor.

602
00:58:03,346 --> 00:58:08,186
Ama tanık Olivier ısrar etti
sisin çok yoğun olduğu fikri.

603
00:58:08,346 --> 00:58:13,306
Bizim de tanıklığımız var
dümenci Belnapp,

604
00:58:16,626 --> 00:58:20,306
ayrıldığını itiraf eden
köprü biraz daha erken,

605
00:58:20,506 --> 00:58:23,026
kahvesine şeker koymak.

606
00:58:23,786 --> 00:58:27,186
Lordum, size tanıklığı hatırlatıyorum
denizci Gendrin...

607
00:58:27,746 --> 00:58:30,906
Paris'e dönmeliyim.
Bu çok önemli. Üzgünüm.

608
00:58:43,986 --> 00:58:46,426
Havaalanında lütfen. Ama önce
Dorchester'da duruyoruz.

609
00:58:53,976 --> 00:58:58,216
- Harika görünüyor. Öyle değil mi Lucien?
- Teşekkür ederim sevgili Myrtle.

610
00:58:58,616 --> 00:59:01,376
- çok para mı aldı?
- Ben değilim canım.

611
00:59:01,576 --> 00:59:05,856
- Kim o?
- Kamyon ticareti.

612
00:59:06,816 --> 00:59:10,176
Sanırım bana öyle söyledi.
Ama yüzünde görünüyor!

613
00:59:11,456 --> 00:59:16,776
- Çekici görünüyor.
- Öyle mi düşünüyorsun? Aslında gerçekten öyle.

614
00:59:19,656 --> 00:59:22,216
lütfen anla
çok sıkılırsın!

615
00:59:22,416 --> 00:59:26,256
Bundan nasıl sıkılabilirim
bu kadar keyifli bir şirket mi?

616
00:59:26,456 --> 00:59:29,576
En azından nazik olmaya çalış
ev sahibi ile. Onunla konuşmadın bile.

617
00:59:29,776 --> 00:59:33,816
Evet. "İyi akşamlar" dedim ve
"Davetiniz için teşekkür ederim".

618
00:59:34,576 --> 00:59:36,456
Lütfen! İşte geliyor.

619
00:59:36,656 --> 00:59:39,696
Canım, hepsi daireyi çok seviyor.
Onları hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

620
00:59:39,896 --> 00:59:41,656
sevindim

621
00:59:41,816 --> 00:59:43,936
Sen çok olmalısın
efendimle gurur duyuyorum.

622
00:59:44,856 --> 00:59:46,616
Öyleyim hanımefendi.

623
00:59:46,776 --> 00:59:51,096
Bir işin var
kamyonlarla, değil mi?

624
00:59:52,536 --> 00:59:56,216
Ne kadar ilginç! Onları satın alırsın
Amerika'ya gelip bunları Avrupa'da mı satacaksınız?

625
00:59:56,456 --> 00:59:59,296
Bazen bunları Avrupa'dan alıyoruz.
Ve bunları Amerika'da satıyoruz.

626
00:59:59,456 --> 01:00:02,296
- Esnekiz.
- Büyüleyici!

627
01:00:02,456 --> 01:00:05,656
Philip'in burada olmaması ne kadar üzücü.
seni görmek için! Harika olurdu.

628
01:00:06,496 --> 01:00:09,696
Philip benim oğlum. Üzülecek
çünkü seninle burada tanışmadı

629
01:00:09,856 --> 01:00:13,056
ama Londra'ya gitti,
hukuki sorunlarla.

630
01:00:13,936 --> 01:00:17,896
Philip'in deli olduğunu biliyorsun
Paula mı? Bu gerçekten harika.

631
01:00:18,096 --> 01:00:20,416
- Evet biliyorum.
- Akşam yemeği servis ediliyor, Bay.

632
01:00:20,616 --> 01:00:24,456
Tamam Suzanne. Marie-Helene,
Claude! Herkes masada!

633
01:00:24,656 --> 01:00:29,896
Raymond, sen Bayan Fleury'nin yanına otur.
Alain, Bay Tessier'in yanında.

634
01:00:30,976 --> 01:00:34,896
Paula, tabloyu tartış
modern. Harika bir koleksiyonu var.

635
01:00:35,456 --> 01:00:37,896
Yanıma oturacaksın
Bay Desmarest.

636
01:00:38,056 --> 01:00:41,456
Bana her şeyi anlatacaksın
kamyonlar hakkında.

637
01:00:42,416 --> 01:00:44,856
- Sen Leo'sun, değil mi?
- Yapabilir miyiz?

638
01:00:45,056 --> 01:00:47,816
Sen bunun sonunda doğdun
Temmuz veya Ağustos başı.

639
01:00:48,056 --> 01:00:52,736
- Hayır, mayıs ayının başında.
- Boğa! Hayal etmem gerekiyordu.

640
01:00:54,256 --> 01:00:56,096
İşte liste hanımefendi.

641
01:00:56,256 --> 01:00:59,456
En zor şey
her birinin yerini bulun.

642
01:00:59,616 --> 01:01:03,136
Yazılarımı asla çözemiyorum.
Françoise, sen burada kal.

643
01:01:06,056 --> 01:01:08,416
- Bay Philip!
- İyi akşamlar Micheline.

644
01:01:09,656 --> 01:01:13,776
Paula, canım, sen burada kal.
Hayır, üzgünüm, diğer taraftan.

645
01:01:13,976 --> 01:01:16,256
Alain, sen onun sağına otur.
Soldaki Raymond...

646
01:01:22,456 --> 01:01:25,416
Dürüst olacağım.
Bence hiçbir anlam ifade etmiyor.

647
01:01:25,576 --> 01:01:31,856
Bunun bir dışavurumculuk olduğunu söylüyorum
soyut ama neyi ifade etmek?

648
01:01:33,696 --> 01:01:36,056
Evet, değil mi?

649
01:01:38,976 --> 01:01:42,936
Jean Dupre'den bahsediyorduk.
Onun son macerasını biliyorsun değil mi?

650
01:01:43,096 --> 01:01:47,256
- Korkarım kim olduğunu bilmiyorum.
- Jean'i tanımıyor musun?

651
01:01:47,416 --> 01:01:53,296
Hayır, üzgünüm. Ve neden bunu yapmaları gerektiğini anlamıyorum
macerasıyla ilgileniyor. Sadece eğer...

652
01:01:54,096 --> 01:01:58,056
Sadece hanımın karım olması durumunda.
Neyse ki evli değilim.

653
01:01:58,776 --> 01:02:01,616
Oldukça dar bir bakış açısı.

654
01:02:01,816 --> 01:02:05,576
Herkes senin gibi olsaydı
başka ne hakkında konuşmalıyız? Philip!

655
01:02:06,976 --> 01:02:11,736
- İyi akşamlar. Umarım rahatsız etmiyorumdur.
- Seni daha cumartesi bekliyorduk.

656
01:02:13,896 --> 01:02:17,936
- Ona sürpriz yapmak istedim.
- Duruşma bitti mi?

657
01:02:18,576 --> 01:02:20,696
Hayır ama çok iyi çalışıyor.

658
01:02:21,456 --> 01:02:23,416
yedin mi canım

659
01:02:23,616 --> 01:02:26,936
Evet, uçakta. burada kalacağım
Ve sen de şirkette olacaksın.

660
01:02:27,976 --> 01:02:30,256
Gerek yok Marcelle.
Bay Philip çoktan yemeğini yemiş.

661
01:02:34,496 --> 01:02:37,216
Teresa, Philip çok iyi görünüyor.
Ve çalışmayı seviyor.

662
01:02:38,056 --> 01:02:41,536
Bileti aldım
Ve hemen döndüm.

663
01:02:41,896 --> 01:02:44,816
- Biraz meyve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

664
01:02:46,016 --> 01:02:49,496
Londra'dan bu kadar nefret edebileceğimi düşünmezdim!

665
01:03:03,416 --> 01:03:05,856
İyi şanlar!
Annem seninle konuşmak istiyor.

666
01:03:06,056 --> 01:03:08,416
- Paula'yla konuşmak mı istiyorsun?
- Kesinlikle.

667
01:03:08,616 --> 01:03:13,056
- Beklemek. Sana bir şey sormak istiyorum.
- Ne?

668
01:03:17,376 --> 01:03:21,056
- bana bir puro verir misin?
- Elbette.

669
01:03:25,696 --> 01:03:28,536
- Philip'e ne söyledin?
- Ondan puro istedim. Neden?

670
01:03:29,296 --> 01:03:33,416
- Kızgın görünüyordun.
- Değildim. Olmam mı gerekiyordu?

671
01:03:34,496 --> 01:03:35,856
Bilmiyorum.

672
01:03:36,976 --> 01:03:40,936
- Teşekkür ederim. Puro sever misin?
- Hayır maalesef.

673
01:03:41,976 --> 01:03:44,536
- Ona içecek bir şeyler getirebilir miyim?
- Hayır, teşekkür ederim.

674
01:03:45,336 --> 01:03:48,256
Eve gitmeliyiz.
Yarın erken kalkıyorum.

675
01:03:48,456 --> 01:03:50,696
Paula yorgun değilse
Daha sonra süreceğim.

676
01:03:51,896 --> 01:03:57,056
- Tamam aşkım. istiyor musun bebeğim
- Hayır... Geç oldu. İyi geceler.

677
01:04:06,256 --> 01:04:10,056
Bir sansasyon yarattın.
Parti hiç eğlenceli değildi

678
01:04:10,216 --> 01:04:15,816
aşık genç adam ortaya çıkana kadar.
Artık bir konuşma konuları var.

679
01:04:17,336 --> 01:04:21,176
Dekoratörü duymuşsunuzdur
Bayan Van der Besh mi?

680
01:04:21,376 --> 01:04:25,696
Dairesini dekore etti ve
baştan çıkardı ve oğlu aynı fiyata.

681
01:04:27,736 --> 01:04:31,096
Eğer odayı ayarlasaydınız
genç ustanın

682
01:04:31,296 --> 01:04:37,056
neden onu da "düzeltmiyorsun"?
İş daha ilginç olurdu.

683
01:04:54,416 --> 01:04:56,416
- Yarın mı gidiyorsun?
- Evet.

684
01:04:57,016 --> 01:04:58,616
Nerede?

685
01:04:58,816 --> 01:05:01,696
Ona şunu söyledim:
İsviçre, Danimarka, Almanya.

686
01:05:02,376 --> 01:05:05,656
- Ne kadar süreliğine yok olacaksın?
- Yaklaşık on gün.

687
01:05:08,536 --> 01:05:10,416
Roger...

688
01:05:13,216 --> 01:05:14,896
İyi geceler.

689
01:05:32,696 --> 01:05:37,056
Philip! buraya nasıl geldin
Deli gibi araba kullanıyordun.

690
01:05:38,416 --> 01:05:41,376
- İçeri gelin lütfen.
- Neden aptal gibi davranıyorsun?

691
01:05:41,576 --> 01:05:43,136
Lütfen biraz içeri gelin.

692
01:05:47,336 --> 01:05:51,096
- Londra'dan neden döndün?
- Seni görmeye.

693
01:05:51,296 --> 01:05:54,936
- Ama neden?
- Mektubun yüzünden.

694
01:05:55,096 --> 01:05:58,856
- Ama bu çok saçma... Ne yazdım ben?
- Çabuk geri dön.

695
01:06:04,136 --> 01:06:07,256
"Sevgili Philip, mektup
çok üzgündün...

696
01:06:07,456 --> 01:06:10,616
Hak ettiğimden fazlası. seni özledim
"Çabuk geri dön."

697
01:06:12,176 --> 01:06:19,696
Kulağa böyle gelmesini istemedim... Öyleydim
yorgun, üzgün ve yalnız..

698
01:06:20,936 --> 01:06:23,176
Üzgünüm.
Bunu yazmamalıydım.

699
01:06:23,336 --> 01:06:27,816
- Ama dürüst müydün?
- O halde evet.

700
01:06:29,896 --> 01:06:36,376
- O zamandan beri bir şey değişti mi?
- Hayır, hiçbir şey.

701
01:06:56,376 --> 01:07:00,096
Geldin! SAS252.
Gemiye binebilirsiniz.

702
01:07:00,296 --> 01:07:03,856
- Kopenhag'a telgraf çektin mi?
- Evet, bir araba bizi bekliyor.

703
01:07:09,216 --> 01:07:11,536
- Devam etmek.
- Fazla zamanımız yok.

704
01:07:11,736 --> 01:07:13,416
Ben halledebilirim.

705
01:07:16,296 --> 01:07:19,656
- Paula, burada ne yapıyorsun?
- Seni evinden aradım ama gitmiştin.

706
01:07:19,856 --> 01:07:22,296
- Seni görmek istedim.
- Buraya gel.

707
01:07:23,616 --> 01:07:27,016
Dün gece için üzgünüm.
Gergindim. Aslında kıskanç.

708
01:07:27,176 --> 01:07:30,576
Roger, beni de yanında mı götürüyorsun?
Gelmek istiyorum!

709
01:07:30,736 --> 01:07:33,016
Paula, ciddi ol! Uçak
iki dakika sonra ayrılıyor.

710
01:07:33,176 --> 01:07:36,216
Biliyorum ama toparlanıyorum
Ve bu gece senin peşinden geliyorum.

711
01:07:36,336 --> 01:07:39,576
Tatlım, iki meslektaşımla birlikteyim
Chicago'dan. Onlara ne söylemeliyim?

712
01:07:39,696 --> 01:07:43,096
Ben senin karınım. Amerikalılar
her zaman eşleriyle birlikte seyahat ederler.

713
01:07:43,256 --> 01:07:45,016
Paula, bunun hiçbir anlamı yok!

714
01:07:46,176 --> 01:07:50,976
- O çocukla mı ilgili?
- Bu benimle ilgili. Lütfen!

715
01:07:51,336 --> 01:07:53,456
- Roger!
- Şimdi geliyorum!

716
01:07:54,176 --> 01:07:57,736
Paula, kesinlikle geri döneceğim
yakında. Sadece on gün.

717
01:07:57,936 --> 01:08:01,256
Artık randevulaşmayın
seni üzen bu çocuk.

718
01:08:01,456 --> 01:08:07,816
Her şey yoluna girecek.
seni sevdiğimi biliyorsun

719
01:08:09,176 --> 01:08:11,216
Seni geri arayacağım.

720
01:08:28,576 --> 01:08:30,416
40 yıldır avukatım

721
01:08:30,616 --> 01:08:33,416
Ve kimsenin öyle olduğunu duymadım
sürecin ortasında kaldı!

722
01:08:33,576 --> 01:08:38,616
Eğer annen olmasaydı
seni anında kovacak!

723
01:08:44,656 --> 01:08:46,216
kim o

724
01:08:47,216 --> 01:08:50,856
Hayır, Bay Van der Besh meşgul.
Bir dakika lütfen.

725
01:08:53,696 --> 01:08:57,576
Geldi biraz bekle.
Bu sefer başardın.

726
01:08:57,776 --> 01:09:00,776
- Ne dedi?
- Bilmiyorum, onu dinlemedim.

727
01:09:00,936 --> 01:09:03,696
Birisi seni arıyor. Bu bir ses
bir kadın ve o senin annen değil.

728
01:09:05,136 --> 01:09:08,296
Evet Paula. Elbette konuşabiliriz.

729
01:09:09,256 --> 01:09:12,936
- Bu gece, biz...
- Philip, yapamam...

730
01:09:13,096 --> 01:09:16,056
- Ne demek istiyorsun?
- Artık birbirimizi göremiyoruz.

731
01:09:16,256 --> 01:09:19,936
Lütfen anlayın. istemiyorum
Seni incittim Beni görmeye çalışma.

732
01:09:20,736 --> 01:09:25,776
bana söz verir misin
Philip bana söz vermelisin!

733
01:09:26,856 --> 01:09:29,696
Evet, elbette...

734
01:10:18,536 --> 01:10:20,336
Philip, hadi gidelim.
Bıktım.

735
01:10:22,056 --> 01:10:24,896
Hadi!
Birkaç gündür böyleyiz.

736
01:10:26,016 --> 01:10:29,256
İki yıl vereceğini söylemiştin
hayattan aşık olmaya.

737
01:10:29,416 --> 01:10:32,816
Bunu söylediğimi biliyorum
Ve üzgünüm.

738
01:10:34,656 --> 01:10:38,416
aşığım
ama o bana inanmıyor.

739
01:10:38,616 --> 01:10:42,256
sana inanıyorum
Bana binlerce kez söyledin!

740
01:10:42,456 --> 01:10:46,296
Hadi gidelim! ayrılıyorum

741
01:10:49,016 --> 01:10:52,376
iyi misin, yarın seni arayacağım.

742
01:10:56,656 --> 01:11:01,856
Merhaba! Arkadaşın gitti
ve seni yalnız mı bıraktı?

743
01:11:03,896 --> 01:11:07,056
Aşkından bahset
sanki onun hakkında her şeyi biliyormuşsun gibi.

744
01:11:07,256 --> 01:11:10,736
- Biliyorum, bana içecek bir şeyler getirebilir misin?
- Elbette.

745
01:11:14,136 --> 01:11:15,616
İki bardak viski.

746
01:11:17,976 --> 01:11:20,576
- Söyle bana.
- Ona ne söylemeliyim?

747
01:11:21,216 --> 01:11:25,256
- Aşk hakkında.
- Açıklaması zor...

748
01:11:25,456 --> 01:11:28,136
Hiçbir şey değil.
Bir şarkıda sadece bir kelime.

749
01:11:28,616 --> 01:11:31,936
bir milyon şarkının içinde.
Haklısın.

750
01:11:32,136 --> 01:11:36,016
En sık kullanılan kelimedir
dünyadan ve hiçbir şey ifade etmiyor.

751
01:11:36,176 --> 01:11:41,176
Bir şarkıda sadece bir kelime.
Eski aşka içelim!

752
01:11:43,256 --> 01:11:48,376
Eski aşk için!
Başka bir şeyin var mı?

753
01:11:56,216 --> 01:12:01,576
<i>Aşk sadece bir kelimedir.
Bu hiçbir şey ifade etmiyor

754
01:12:05,096 --> 01:12:10,176
<i>Bunu söylemenin başka bir yolu
Sanki iki kişi birbirini biraz seviyormuş gibi.</i>

755
01:12:14,176 --> 01:12:21,256
<i>Aşk sadece bir kelimedir.
Ve eğlence başladığında.</i>

756
01:12:22,816 --> 01:12:27,296
<i>Bu saklanan bir kelime
Bir kızın günahları...</i>

757
01:12:32,216 --> 01:12:40,456
<i>Aşk sadece bir kelimedir
şehrin dört bir yanına "dağılmış"...</i>

758
01:13:06,776 --> 01:13:09,416
- Ne zamandır buradasın?
- Bilmiyorum.

759
01:13:14,696 --> 01:13:16,576
Sen ıslak bir aslansın.

760
01:13:17,056 --> 01:13:19,736
Seni görmem gerekiyordu.
Gelmemeye çalıştım...

761
01:13:21,096 --> 01:13:25,536
Beni kovduğundan beri artık bilmiyorum
yürüdüğüm yer Ne yaptın?

762
01:13:25,896 --> 01:13:31,736
Çalıştım, bir koleksiyon gördüm,
Yeni bir elbise aldım.

763
01:13:33,536 --> 01:13:35,856
Sokak onarılıyor
evimin önünde.

764
01:13:36,376 --> 01:13:42,256
- Arabamın orada sıkışıp kaldığını biliyorum.
- Birkaç gün içinde hazır olacak.

765
01:14:14,056 --> 01:14:16,736
Paula, hiçbir şey istemediğine emin misin?
Buzdolabında soğuk.

766
01:14:19,136 --> 01:14:21,136
Tanrım, çok açım!

767
01:14:22,816 --> 01:14:24,656
tereyağı nerede

768
01:14:26,896 --> 01:14:30,856
başka şarabın var mı
Bir bira şişesi buldum.

769
01:14:37,936 --> 01:14:40,576
Paula, bulamıyorum... Buraya bak.

770
01:14:41,616 --> 01:14:44,776
Bebeğim, diski çevir lütfen.
Bırak onu, geri vereceğim.

771
01:14:52,456 --> 01:14:54,096
İyi görünüyor, değil mi?

772
01:14:55,016 --> 01:14:56,416
Nedenini bilmiyorum, öyle hissediyorum
günlerdir yemek yemediğim şey.

773
01:14:57,936 --> 01:15:00,136
Günaydın canım.

774
01:15:04,816 --> 01:15:09,456
Bekle, Gaby.
Zinciri takmayı unuttum.

775
01:15:12,056 --> 01:15:18,136
Paula, yapabilir misin... Günaydın.
Bana yardım eder misiniz?

776
01:15:20,559 --> 01:15:26,583
- Gaby, bu Philip van der Besh.
- Günaydın.

777
01:15:28,180 --> 01:15:35,103
Gaby,
sana ihtiyacım olursa

778
01:15:41,696 --> 01:15:44,816
- Utanmıştı.
- Hayır, sadece şaşırdım.

779
01:15:45,776 --> 01:15:48,536
Gaby benim korumam.
koruyucum.

780
01:15:48,736 --> 01:15:51,296
O daha yaşlı ve daha yaşlı
Benden daha akıllı!

781
01:15:51,456 --> 01:15:54,216
- Geç kalacaksın!
- Seni mağazaya götüreceğim.

782
01:15:54,496 --> 01:15:56,536
İstemiyorum. Tereyağını getirir misin?

783
01:15:56,816 --> 01:15:59,216
- Neden seni ben götürmüyorum?
- Gerek yok.

784
01:15:59,701 --> 01:16:02,656
Seni okula bırakabilirim.
eğer kimsenin bizi görmesini istemiyorsanız.

785
01:16:02,816 --> 01:16:05,816
- Neden?
- Bilmiyorum. Düşündüm ki...

786
01:16:06,336 --> 01:16:09,936
Sakin olun, yakında öğrenecekler.
Ve harika vakit geçirecekler.

787
01:16:10,096 --> 01:16:12,776
"Paula'nın yeni erkek arkadaşını duydun mu?"

788
01:16:12,896 --> 01:16:16,856
"Ne kadar büyük bir yaşam zevkine sahip olmalı
Paula! Ve genç adamların..."

789
01:16:17,896 --> 01:16:20,776
- Önemli mi?
- Tam olarak değil.

790
01:16:21,216 --> 01:16:24,776
- Tamam aşkım. İşinizi saat kaçta bitiriyorsunuz?
- Saat 6 civarında.

791
01:16:26,176 --> 01:16:28,056
6'ya kadar ne yapacağım?

792
01:16:49,056 --> 01:16:51,816
Paris'te dolaşacağım
ve yalnız yiyeceğim

793
01:16:51,856 --> 01:16:55,696
seni düşünüyorum.

794
01:18:24,056 --> 01:18:26,576
- Fiyatı ne kadar?
- 4.50. efendim

795
01:18:35,816 --> 01:18:37,976
Metin

796
01:18:38,296 --> 01:18:41,696
Bir telefon görüşmesi yapayım. ona söyle
Kapıcı taksi çağırmak için.

797
01:18:41,856 --> 01:18:44,936
- Numarası kaç?
- 24. Hemen geleceğim.

798
01:18:54,416 --> 01:18:55,656
Paula mı?

799
01:18:57,696 --> 01:19:01,176
<i>- Güzel.
- Havaalanına yeni geldim.</i>

800
01:19:01,736 --> 01:19:03,376
İyi seyahat ettin mi?

801
01:19:03,976 --> 01:19:07,216
<i>Seni görmek istiyorum.
Bu akşam benimle akşam yemeği yiyebilir misin?</i>

802
01:19:07,536 --> 01:19:10,376
Hayır, meşgulüm.

803
01:19:31,776 --> 01:19:34,256
Paula, bu gece seni görmek için sabırsızlanıyorum.

804
01:19:35,936 --> 01:19:37,816
Hoşça kal Roger.

805
01:20:03,056 --> 01:20:04,936
- Gün ortasında içki içmezsin.
- Kendimi biraz yorgun hissediyordum.

806
01:20:05,976 --> 01:20:09,336
- O zaman ben de vermut alacağım.
- Noilly mi?

807
01:20:12,816 --> 01:20:16,376
- Sanki seni uzun zamandır görmüyormuşum gibi.
- On gün boyunca.

808
01:20:17,056 --> 01:20:19,056
izlenimim var
daha fazlası geçti.

809
01:20:20,176 --> 01:20:23,336
Seni Almanya'dan aradım
ama seni bulamadım.

810
01:20:24,256 --> 01:20:27,816
Uzun süre buralarda kaldım.
Ya da belki telefonumu kapattım.

811
01:20:31,456 --> 01:20:33,496
Bunu sen yapmadın.

812
01:20:34,096 --> 01:20:37,056
- Hanımefendi, bir Noilly.
- Teşekkür ederim.

813
01:20:38,976 --> 01:20:42,136
- Jimmy'yle tanıştın mı?
Olumsuz.

814
01:20:43,336 --> 01:20:49,176
- Ne yaptın?
- Philip'le sık sık tanıştım.

815
01:20:53,136 --> 01:20:56,736
Genç adam...
O hala sana aşık mı?

816
01:21:00,296 --> 01:21:04,776
- hala komik buluyor musun?
- Evet.

817
01:21:06,016 --> 01:21:09,936
- Komik mi yoksa daha fazlası mı?
- Bundan daha fazlası.

818
01:21:14,376 --> 01:21:16,496
O zaman söylenecek bir şey kalmıyor.

819
01:21:21,896 --> 01:21:28,536
Çok şey söyleyebilirsin. Eğer öğrendiysen
her şeyin hâlâ sana bağlı olduğunu...

820
01:21:28,896 --> 01:21:31,776
- Bana ne söyleyeceğini bilmiyorsun, değil mi?
- Bilmiyorum.

821
01:21:33,136 --> 01:21:39,016
Onları kaybetmek istemediğini söylerdin
değerli özgürlük.

822
01:21:39,536 --> 01:21:44,496
Bilmiyorum dedim. Ama buna dayanamıyorum
sen ve genç adamın fikri...

823
01:21:45,496 --> 01:21:47,136
Aynı lütfen.

824
01:21:48,296 --> 01:21:53,736
- Umarım zaman ayırmaya değer.
- Konu bununla ilgili değil. beni sev

825
01:21:57,216 --> 01:22:02,376
Hikâyeyi dinlemeye hazır değildim
o çocuğa olan aşkın!

826
01:22:03,416 --> 01:22:07,216
Madem benim gibi endişelendin
tüm maceralarını duymak için...

827
01:22:07,336 --> 01:22:09,816
En azından bu normal bir şey!

828
01:22:12,456 --> 01:22:14,776
Yani...

829
01:22:19,336 --> 01:22:21,616
Elveda, Roger l

830
01:22:28,816 --> 01:22:30,896
Hoş geldiniz efendim. Bir Martini.

831
01:22:46,456 --> 01:22:51,496
Affet beni, aptalca bir şey söyledim.
Ben istemedim...

832
01:22:52,776 --> 01:22:58,256
Bu benim de hatam. Belki de yapmamalıyız
bir süre birbirimizi görelim.

833
01:22:59,096 --> 01:23:00,976
elveda canım

834
01:23:01,576 --> 01:23:06,216
Paula, biliyorsun ki ben...
Benim için çok şey ifade ediyorsun!

835
01:23:08,856 --> 01:23:11,376
İçten...

836
01:24:26,256 --> 01:24:28,416
Teşekkür ederim, 17 ve yazıklar olsun.

837
01:24:29,376 --> 01:24:31,936
Son dört, ilk üç
ve geri kalanı 5'inde.

838
01:24:32,736 --> 01:24:34,376
Aşkım, numara kaç
bizim odamız mı?

839
01:24:34,816 --> 01:24:37,296
- Oda numarası mı?
- Bilmiyorum.

840
01:24:37,976 --> 01:24:39,696
Ama anahtar sende.

841
01:24:41,496 --> 01:24:44,856
- 425.
- Geri kalanı ayın 4'ünde ve 25'inde.

842
01:24:45,496 --> 01:24:47,336
Çok iyi hanımefendi.

843
01:25:00,496 --> 01:25:01,816
Bir konyak lütfen.

844
01:25:02,256 --> 01:25:03,976
- Roger!
- Merhaba Jimmy.

845
01:25:04,296 --> 01:25:07,576
- Deauville'de ne yapıyorsun?
- Atmosferi değiştiriyorum...

846
01:25:08,016 --> 01:25:10,696
- Paula burada mı? nerede kalıyorsun
- Paula burada değil.

847
01:25:12,456 --> 01:25:16,176
- Onu iki aydır görmedim.
- Özür dilerim, bilmiyordum.

848
01:25:16,776 --> 01:25:20,576
Çok kötü...
Sonra görüşürüz, Roger...

849
01:25:39,896 --> 01:25:41,296
Pencereyi kapat aşkım.

850
01:25:45,136 --> 01:25:48,336
- Aşk lütfen! Hava soğuk.
- Bana "aşkım" demeyi bırak!

851
01:25:50,016 --> 01:25:51,696
saat kaç

852
01:25:57,256 --> 01:25:59,776
Sadece 5 olduğunun farkında mısın?

853
01:26:00,816 --> 01:26:04,256
Neden ayaktasın aşkım?
Uyumadın bile!

854
01:26:04,616 --> 01:26:07,736
- Bana "aşkım" demeyi bırak!
- Ama sen bana Maisie diyorsun!

855
01:26:08,176 --> 01:26:10,896
- Artık o kelimeyi kullanma.
- Neyin var?

856
01:26:11,696 --> 01:26:14,336
Aşk... bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

857
01:26:16,616 --> 01:26:23,016
- "aşk" ne demek biliyor musun?
- Kelime dağarcığımdan mı bahsediyoruz?

858
01:26:23,296 --> 01:26:27,256
Bana "aşk" demeyi bırak.
Geceleri yapabilirsiniz, ancak sabahları değil.

859
01:26:27,696 --> 01:26:31,576
Artık geçici modalar yapıyorsunuz!
Lütfen pencereyi kapatın.

860
01:26:40,616 --> 01:26:43,176
- Bay Desmarest, arabanız burada.
- Teşekkür ederim.

861
01:26:45,016 --> 01:26:46,616
notun

862
01:26:47,936 --> 01:26:53,776
Bu kaleci. Evet bayım.
Bay Desmarest'i görmedim.

863
01:26:54,776 --> 01:26:59,216
- Bagaj ne olacak?
- bayan getiriyor. umarım...

864
01:28:05,056 --> 01:28:06,976
Philip!

865
01:28:43,576 --> 01:28:45,056
Konuşmamız gerek.

866
01:28:46,616 --> 01:28:48,976
Böyle devam edemezsin.
Çalışmak zorundasın.

867
01:28:49,176 --> 01:28:50,936
En son ne zaman ofise gittiniz?

868
01:28:51,376 --> 01:28:53,576
- Büyük.
- ve ondan önce?

869
01:28:56,336 --> 01:28:59,776
Artık hiçbir şey yapmıyorsun. beni sen sürüyorsun
sabahleyin ve benim dönmemi bekleyin.

870
01:29:00,496 --> 01:29:04,456
- içkiyi saklamaya başlıyorsun...
- Bu doğru değil.

871
01:29:06,056 --> 01:29:08,936
Bardağı yıkadım çünkü biliyorum
düzensizliğe tolerans göstermediğinizi.

872
01:29:09,136 --> 01:29:12,616
Evet onlardan nefret ediyorum
yalanlar ve zayıflık.

873
01:29:13,096 --> 01:29:14,896
Yakında ben de senden nefret edeceğim.

874
01:29:17,816 --> 01:29:19,576
İşin bu noktaya geleceği belliydi...

875
01:29:22,536 --> 01:29:25,096
Philip, öyle görünmek istemedim...

876
01:29:25,256 --> 01:29:28,896
Ama senin olmana izin veremem
benim yüzümden bir drone.

877
01:29:29,056 --> 01:29:32,656
Ona yüzlerce kez söyledim
işe git Bu sonuncusu.

878
01:29:33,336 --> 01:29:36,456
- ya gitmezsem?
- Artık birbirimizi göremiyoruz.

879
01:29:37,776 --> 01:29:41,096
- Beni dışarı atar mısın?
- Evet.

880
01:29:52,736 --> 01:29:55,096
Philip, kes şunu!
Tiyatro oynayın!

881
01:29:59,256 --> 01:30:02,576
Bana bak!
şimdi neyin var

882
01:30:07,176 --> 01:30:11,336
Sen beni sevmiyorsun.
ve hiçbir şey yapamıyorum...

883
01:30:12,616 --> 01:30:16,296
Bunu başından beri biliyordum
Bir gün beni uzaklaştıracaksın.

884
01:30:16,496 --> 01:30:20,136
ama umut etmeye devam ettim
bu olmayacak.

885
01:30:22,696 --> 01:30:28,856
Dünyadaki tüm viskiler değişmeyecek
hiçbir şey, çünkü oldu.

886
01:30:31,096 --> 01:30:32,696
Bu...

887
01:30:35,016 --> 01:30:37,736
Philip, sen aptal bir çocuksun!

888
01:30:40,376 --> 01:30:44,656
Aşık rolünü çok iyi oynuyorsun
sola, ciddiye almalısın.

889
01:30:45,456 --> 01:30:49,256
sana göre bunu biliyorsun
Bana bak Philip.

890
01:30:51,096 --> 01:30:55,736
- Gitmemi istemiyor musun?
- Bugün değil. Ama çalışmanı istiyorum.

891
01:30:57,296 --> 01:30:59,296
Söz veriyorum!

892
01:31:01,656 --> 01:31:06,176
- Ne kadar korktum!
- Sen bir pisliksin...

893
01:31:28,596 --> 01:31:30,796
- Nedir bu?
- Burada olup olmadığını görmek istedim.

894
01:31:48,156 --> 01:31:51,476
Onu kim arıyor? Bir dakika.

895
01:31:54,316 --> 01:31:57,236
Madam Tessier mi? Bay Desmarest.

896
01:32:09,116 --> 01:32:11,156
<i>- Merhaba, Roger.
-Paula mı?

897
01:32:13,316 --> 01:32:16,876
<i>- Nasılsın?
- Tamam aşkım. Sen mi?</i>

898
01:32:17,596 --> 01:32:18,796
ben de.

899
01:32:20,196 --> 01:32:23,076
Gelecek hafta tatile gidiyorum.
Her yıl olduğu gibi bu zamanlarda.

900
01:32:24,676 --> 01:32:27,916
Her zaman ayrıldığımızı hatırlıyor musun?
Seni aramayı düşündüm...</i>

901
01:32:30,516 --> 01:32:33,996
Belki ona bir bilet almamı istersin.

902
01:32:36,516 --> 01:32:39,116
<i>- Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum Roger.
- Hayır mı?</i>

903
01:32:43,476 --> 01:32:45,276
Aslında bu o kadar basit değil.

904
01:32:47,156 --> 01:32:51,476
Nasıl ayrılır ve öyleymiş gibi davranılır
hiçbir şey olmadı mı?

905
01:32:51,676 --> 01:32:53,436
Her zaman düşünürdük...

906
01:32:53,596 --> 01:32:56,516
Bu yüzden ayrılıyorum. değil
Hiçbir şey düşünmüyorum.

907
01:32:56,716 --> 01:32:58,716
<i>- Bu pek iyi bir neden değil.
- O en iyisi

908
01:32:59,876 --> 01:33:03,996
Bu o kadar basit değil. ve için
bu, bana ihtiyacın yok.

909
01:33:05,516 --> 01:33:11,116
Yöneteceksin. Yalnız veya
biriyle... Başka biriyle.

910
01:33:11,636 --> 01:33:13,356
<i>- İster misin?
- Hiçbir şey...</i>

911
01:33:13,956 --> 01:33:18,916
- Hiçbir şey kastetmediler.
- Bana geri dönebilirsin.

912
01:33:19,876 --> 01:33:23,516
<i>- Yani gelmek istemiyor musun?
- Hayır, Roger. elveda

913
01:33:24,796 --> 01:33:29,116
- Paula, kendine iyi bak.
- Yapacağım.

914
01:33:40,956 --> 01:33:42,796
- Hadi!
- Acele etme! görüyor musun

915
01:33:44,156 --> 01:33:47,316
- Fena değil.
- Efendim akşam yemeği servis ediliyor.

916
01:33:48,596 --> 01:33:51,756
- Sonunda! Biraz soğuk, değil mi?
- Bir nebze.

917
01:33:51,916 --> 01:33:54,836
Garson! Odaya çıkmak istiyorsun
16 ve getir... Ne istiyorsun?

918
01:33:55,036 --> 01:33:57,676
- Yataktaki sarı kazak.
- Hadi gidelim.

919
01:33:58,116 --> 01:33:59,996
Bir dakika bekle!

920
01:34:00,196 --> 01:34:02,516
- Biraz yaşadın mı?
- HAYIR! Kazanacağımı biliyordum!

921
01:34:02,716 --> 01:34:05,196
Onları sen zorlamadın
biraz tekme mi atayım?

922
01:34:05,356 --> 01:34:07,716
Tek kelime bile yok! Yazıklar olsun ona!

923
01:34:11,716 --> 01:34:15,876
Paris'ten ayrıldığım için mutluyum.
Burada tamamen farklısın.

924
01:34:16,076 --> 01:34:18,436
Bir gece daha kalsak nasıl olur?
Peki sabah geri dönelim mi?

925
01:34:18,596 --> 01:34:20,396
Evet, yapabiliriz.

926
01:34:21,356 --> 01:34:23,196
iyi akşamlar

927
01:34:24,956 --> 01:34:27,996
Bayan Tessier'i tanıyorsun, değil mi?

928
01:34:28,796 --> 01:34:32,276
Bayan ve Bay Fleury.
Madeleine ve Pierre.

929
01:34:33,276 --> 01:34:34,676
iyi akşamlar

930
01:34:35,836 --> 01:34:39,316
Paris'ten arabayla mı geldin?
Çok güzel bir yer, değil mi?

931
01:34:39,476 --> 01:34:43,796
Trafik nasıldı? bizde
dün st cloud'un yakınında sıkışıp kaldım.

932
01:34:45,716 --> 01:34:48,636
- Bu mu hanımefendi?
- Evet, teşekkür ederim.

933
01:34:48,956 --> 01:34:51,116
Çocuklar, yemek soğuyor!

934
01:34:53,716 --> 01:34:55,516
Anahtarınız efendim.

935
01:35:02,796 --> 01:35:05,156
- Sizi tekrar gördüğüme sevindim.
- Güle güle.

936
01:35:08,076 --> 01:35:11,356
- İçecek başka bir şeyimiz var mı? İçimizi ısıtacak.
- O kaç yaşında?

937
01:35:12,156 --> 01:35:15,516
Madeleine, lütfen! canım,
notu isteyin. Burada uzun zaman alıyor.

938
01:35:16,756 --> 01:35:19,716
- Hanımefendi, yemeğiniz hazır.
- Sen devam et. Ben de geliyorum.

939
01:35:26,756 --> 01:35:28,236
İki Martini.

940
01:35:29,676 --> 01:35:31,436
Çocuklar!

941
01:35:43,996 --> 01:35:46,196
- Bayan nerede?
- Bilmiyorum. Dışarı çıktı.

942
01:35:48,196 --> 01:35:49,996
Ama akşam yemeğin hazır!

943
01:35:59,756 --> 01:36:01,596
Paris'e geri dönmek istiyorum.

944
01:36:01,796 --> 01:36:05,876
İyi. Paula, neden umursuyorsun?
böyle insanlar ne düşünüyor?

945
01:36:06,076 --> 01:36:08,236
- Umurumda değil.
- Ne önemi var?

946
01:36:08,436 --> 01:36:10,556
Hiçbiri.
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

947
01:36:10,716 --> 01:36:13,836
- Biz konuşacağız ve sen dinleyeceksin!
- Lütfen...

948
01:36:14,036 --> 01:36:17,836
Bu durum sana yakışmıyor
Ve benim için aşağılayıcı.

949
01:36:18,036 --> 01:36:19,956
- Abartıyorsun.
- Hayır abartıyorsun.

950
01:36:20,476 --> 01:36:23,116
Ben aptal değilim, bir çocuk
bazı şeyleri kimden saklıyorsun?

951
01:36:23,596 --> 01:36:26,276
eğer istersen
yarın evleniyoruz.

952
01:36:26,756 --> 01:36:30,116
- Aptal olma. ben yaşlıyım...
- Yaşın bununla hiçbir ilgisi yok!

953
01:36:30,316 --> 01:36:33,796
Seni seviyorum, benim de sana ihtiyacım var
İnsanların ne dediği umurumda değil.

954
01:36:34,916 --> 01:36:38,356
Tek problemin, tek problemin
bizim sorunumuz Roger.

955
01:36:40,956 --> 01:36:44,556
O hâlâ senin ruhunda
Ve onu oradan koparamazsın.

956
01:36:47,756 --> 01:36:50,516
Birisi olduğunda ne yapıldı?
bir iblis tarafından mı ele geçirilmişti?

957
01:36:50,676 --> 01:36:54,076
Dualar edildi, insanlar yanıyordu
bir gürültü vardı...

958
01:36:54,276 --> 01:36:57,356
Bütün bunları yaparsa
Roger kalbinden kaybolur mu?

959
01:36:57,556 --> 01:37:02,556
Belki... izin ver...
Senin bunu fark etmemiştim...

960
01:37:03,116 --> 01:37:06,756
Farkında değildin
bunu düşünebiliyordum.

961
01:37:08,436 --> 01:37:10,916
- 5000'e alıcımız var mı?
- 5000.

962
01:37:15,436 --> 01:37:19,276
- Paula, devam edelim mi?
- Siz karar verin. Fiyat hala düşük.

963
01:37:19,796 --> 01:37:22,956
Kim bu isyankar adam?
bize karşı teklif veren kim?

964
01:37:23,156 --> 01:37:25,556
Başka bir alıcı.
Yakında duracak, biliyorum.

965
01:37:25,756 --> 01:37:28,196
Acele etseler iyi olur...

966
01:37:28,396 --> 01:37:31,356
- Solda bir teklifimiz var.
- 14.500.

967
01:37:31,516 --> 01:37:35,276
- 14.500 iki kere.
- Bayana verildi.

968
01:37:35,436 --> 01:37:38,356
Onları aldım.
Ve çok iyi bir fiyata.

969
01:37:39,356 --> 01:37:43,636
İki adet Louis XV sandalyesi satıyoruz.

970
01:37:44,836 --> 01:37:47,476
- Hoş geldiniz Bay Tessier.
- Onları yarın alacağım.

971
01:37:47,636 --> 01:37:51,316
- Ne pazarlık, değil mi?
- Kütüphaneye çok yakışıyorlar.

972
01:37:51,476 --> 01:37:57,076
Onları odaya koymayı düşünüyordum.
Philip'e. o nasıl?

973
01:37:58,916 --> 01:38:02,876
- Birbirinizi görmüyor musunuz?
- Bazen kıyafet almaya gelir.

974
01:38:04,636 --> 01:38:07,476
- Bilmiyordum.
- Ama bu normal canım.

975
01:38:07,636 --> 01:38:11,396
Her zaman onun olacağını umuyordum
yaşlı bir kadına ev sahipliği yapıyor.

976
01:38:12,116 --> 01:38:17,636
Ona komisyon ödememi istiyorsun
sandalyeler? Zamanınız değerli.

977
01:38:17,836 --> 01:38:20,436
- Hayır, lütfen...
- Eğer kendin...

978
01:38:21,676 --> 01:38:24,756
sana bir şey sorabilir miyim
Philip'le ilgili mi?

979
01:38:24,956 --> 01:38:27,836
- Hayır, yapamazsın.
- Araban burada.

980
01:38:27,996 --> 01:38:31,876
Seni bir yere götürmemi ister misin Paula?
Dior'a gidiyorum.

981
01:38:32,036 --> 01:38:35,196
Hayır, yürümeyi tercih ederim.
Teşekkür ederim. elveda

982
01:38:40,036 --> 01:38:44,316
Fransız hukuku okudunuz
ne zamandır buradasın

983
01:38:44,476 --> 01:38:48,036
Ama sen New York'ta yaşayacaksın.

984
01:38:49,156 --> 01:38:53,996
Bunu babanın annesiyle tartıştım ve
karlı olacağı konusunda anlaştık

985
01:38:54,196 --> 01:38:58,316
Dtale kariyerin için
Derhal New York'a dönün.

986
01:38:58,516 --> 01:39:03,636
- Çok naziksin ama gitmiyorum.
- Korkarım başka seçeneğin yok.

987
01:39:04,196 --> 01:39:07,676
- Evet, evet.
- Babanın annesiyle konuş.

988
01:39:08,276 --> 01:39:13,916
Bay Fleury, eğer keşfedilirse
bir metresin olduğunu

989
01:39:14,116 --> 01:39:17,796
ve eminim ki sahipsindir
Onu nereye gönderirdin?

990
01:39:17,916 --> 01:39:19,316
Güle güle!

991
01:39:20,476 --> 01:39:22,996
Herkese güle güle!

992
01:39:32,236 --> 01:39:36,436
- Bu taraftan. Oradaki masa...
- O değil. Bu gece değil.

993
01:39:37,716 --> 01:39:40,996
- Korkarım hepsi ayrılmış durumda.
- Buna ne dersin?

994
01:39:41,796 --> 01:39:44,396
- Hiçbir şey duyma! Adınız ne?
- François.

995
01:39:44,956 --> 01:39:48,076
Francois, beni tanımıyorsun ama
bu akşamı ikimiz de hatırlayacağız.

996
01:39:49,116 --> 01:39:51,316
- Sizden sonra hanımefendi!
- Sen delisin!

997
01:39:51,956 --> 01:39:53,796
Beni aradınız mı efendim?

998
01:39:53,916 --> 01:39:57,876
Evet. Biraz çiçek istiyorum. En çok
Bayan için güzel bir buket.

999
01:39:59,836 --> 01:40:02,836
- Teşekkür ederim. deneyeceğim...
- Delirdin!

1000
01:40:03,716 --> 01:40:06,036
- Kesinlikle.
- Bütün bunlar ne için?

1001
01:40:06,196 --> 01:40:08,036
- Kutluyoruz.
- Ne?

1002
01:40:08,076 --> 01:40:11,156
Dünyadan bağımsızlığım
ve sana bağımlılık.

1003
01:40:11,596 --> 01:40:15,956
Francois, başlamak istiyoruz
olağanüstü bir şeyle

1004
01:40:16,116 --> 01:40:19,236
ardından en güzeli
Restoranın geçmişinden akşam yemeği.

1005
01:40:19,436 --> 01:40:21,956
Başlamak istersin
kaz ezmesiyle mi?

1006
01:40:22,156 --> 01:40:25,396
- Hayır... Havyar mı?
- Evet.

1007
01:40:26,356 --> 01:40:29,316
- Çöreklerle mi?
- Evet. ve votka.

1008
01:40:29,996 --> 01:40:32,436
Hanımefendi, bana bu dansı bağışlar mısınız?

1009
01:40:33,796 --> 01:40:36,916
- En iyi votka. Çok fazla!
- peki hangi şarabı istiyorsun?

1010
01:40:37,116 --> 01:40:40,356
- Şarap yok. Bir şampanya.
- Çok iyi efendim.

1011
01:40:42,716 --> 01:40:45,156
bana anlatmak ister misin
bu nedir lütfen

1012
01:40:45,996 --> 01:40:49,036
İşimi bıraktım.
Paris karşılığında.

1013
01:40:49,716 --> 01:40:54,116
- İstifa mı ettin? Neden?
- Beni New York'a göndermek istediler.

1014
01:40:54,276 --> 01:40:57,396
Hiçbir şey söyleme...
Hadi bir anlaşma yapalım.

1015
01:40:57,556 --> 01:41:01,196
Hayır Philip. Bunu yapamazsın.
Seni bırakmayacağım.

1016
01:41:01,396 --> 01:41:03,396
Zaten yaptım.

1017
01:41:12,156 --> 01:41:14,036
Onu Balenciaga'da gördüm...

1018
01:41:17,036 --> 01:41:21,596
... Balmain'den bir elbiseyle ve
ertesi gün Givenchy elbisesiyle.

1019
01:41:22,916 --> 01:41:27,236
Bugün Guy Laroche'la yemek yedi.
Chanel takım elbiseli.

1020
01:41:35,156 --> 01:41:38,636
- Roger, ne düşünüyorsun?
- Dünya ne kadar aptal...

1021
01:41:40,156 --> 01:41:42,676
- Yapabilir miyiz?
- Hiç bir şey. Hadi dans edelim Maisie.

1022
01:42:11,436 --> 01:42:13,716
Ona bir şey itiraf etmem gerekiyor.
Korkunç bir şey yapmak üzereydim.

1023
01:42:14,756 --> 01:42:17,756
Seni bu yerde ısıracaktım
boyun ve omuz arası muhteşem...

1024
01:42:19,476 --> 01:42:21,316
- izin veriyor musun?
- Lütfen Philip!

1025
01:42:21,636 --> 01:42:23,836
Bir düşün ve bana haber ver.

1026
01:42:31,836 --> 01:42:34,436
- Bu gece çok uzaktasın.
- Zu?

1027
01:42:35,196 --> 01:42:37,916
- "Elephant Blanc"a mı gidiyoruz?
- Burayı seviyorum.

1028
01:43:27,556 --> 01:43:29,876
Geri mi dönüyoruz?
Sanırım yemeğimiz geldi.

1029
01:43:47,516 --> 01:43:49,316
Havyarı istiyoruz.

1030
01:44:08,756 --> 01:44:12,556
- Başka bir yere mi gidiyoruz?
- Eğer istersen...

1031
01:44:19,116 --> 01:44:20,836
Önemli değil.

1032
01:44:39,196 --> 01:44:42,316
- nereye gidiyoruz?
- Bilmiyorum.

1033
01:44:45,236 --> 01:44:46,756
İyi geceler Philip.

1034
01:44:47,636 --> 01:44:54,636
- Paula, yarın görüşürüz mü?
- Tabii ki evet.

1035
01:45:22,436 --> 01:45:24,796
- Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
- İyi günler.

1036
01:45:24,956 --> 01:45:27,436
Bay Desmarest!
seni uzun zamandır görmüyorum

1037
01:45:27,596 --> 01:45:29,476
Evet. Paula burada mı

1038
01:45:29,676 --> 01:45:33,756
Bir dakika önceydi.
Madam Tessier!

1039
01:45:43,676 --> 01:45:47,276
- Evet Bay Steiner! Merhaba Roger.
- Merhaba Paula.

1040
01:45:53,396 --> 01:45:55,996
- Bir yerde konuşabilir miyiz?
- Elbette.

1041
01:46:03,076 --> 01:46:07,196
Konuşmaları tekrarlayıp duruyordum.
ama şimdi yapamam... Yardım edin!

1042
01:46:12,316 --> 01:46:17,196
Dün gece ben de sana gelmek istedim
ona şunu söylemek için: "Yeter, hadi eve gidelim!".

1043
01:46:18,876 --> 01:46:23,436
Daha sonra,
Çok yürüdüm...

1044
01:46:25,116 --> 01:46:26,876
Bu şekilde devam edemem.

1045
01:46:35,196 --> 01:46:37,676
Sensiz yaşayamam!
Bitti, söyledim!

1046
01:46:39,916 --> 01:46:42,556
Gerçekten korkunç muydu?

1047
01:46:44,356 --> 01:46:48,276
Ben suçluyum. zorunda değildim
seni başka birine vermek için.

1048
01:46:49,196 --> 01:46:51,676
Bunu engellemeliydim
her şey, başından beri.

1049
01:46:51,836 --> 01:46:54,436
Canım, pek akıllı değilsin!

1050
01:46:54,636 --> 01:46:57,116
- HAYIR?
- Neyse, önemli değil.

1051
01:46:57,316 --> 01:47:01,916
evdeyim
bu ne anlama geliyorsa.

1052
01:47:12,836 --> 01:47:14,436
Şeker ister misin?

1053
01:47:16,596 --> 01:47:19,276
Philip, anlamaya çalış.

1054
01:47:20,596 --> 01:47:23,716
sen varken tanışmıştık
Sana ihtiyacım var ve sana ihtiyacım var.

1055
01:47:23,916 --> 01:47:25,916
Şanslıydım.

1056
01:47:27,356 --> 01:47:30,516
Ama bu yeterli değil çünkü
iki kişinin birlikte kalması.

1057
01:47:31,996 --> 01:47:37,196
Bencillikten, gideceğini umuyordum,
ama olamaz...

1058
01:47:38,436 --> 01:47:42,276
Ve bunu yapmak zorundaydı
sadece "lütfen" demek için.

1059
01:47:44,596 --> 01:47:48,036
Sanırım yapmalıyım
Bir bakıma gurur duyuyorum.

1060
01:47:50,116 --> 01:47:53,996
Ben olmasaydım muhtemelen
şimdi evlenmeyeceksin.

1061
01:47:54,596 --> 01:47:59,156
Ben bir nevi... Aşk tanrısıyım!
Evet, öyleler.

1062
01:48:00,596 --> 01:48:02,796
Philip, yapmamalısın...

1063
01:48:02,996 --> 01:48:07,836
ben bir nevi
ara, değil mi?

1064
01:48:07,996 --> 01:48:11,716
Kahretsin! Siktir et onu!
Ve sen, hepimiz!

1065
01:48:13,356 --> 01:48:15,236
Neden yapamadın
beni sevmek için mi?

1066
01:48:15,596 --> 01:48:20,156
Kendin söyledin. bunu yapamam
şeytanı benden kovmak için.

1067
01:48:55,076 --> 01:49:00,996
Philip... Asla unutmayacağım.

1068
01:49:03,156 --> 01:49:04,556
Elbette...

1069
01:49:07,996 --> 01:49:09,876
Ben de öyle.

1070
01:49:16,916 --> 01:49:20,956
Paula, ne yapacağım?
Bana ne olacak?

1071
01:49:22,036 --> 01:49:27,236
Philip, canım!
New York'a döneceksin.

1072
01:49:27,436 --> 01:49:30,036
Orada arkadaşların var.
Bu senin hayatın.

1073
01:49:30,236 --> 01:49:33,316
Evet haklısın. buluşacağım
doğru kız, evleneceğiz

1074
01:49:33,516 --> 01:49:36,556
Ve mutlu yaşayacağız
yaşlılara kadar!

1075
01:49:39,436 --> 01:49:41,396
terliklerim nerede

1076
01:49:46,556 --> 01:49:48,236
Diğeri nerede?

1077
01:49:52,436 --> 01:49:54,116
Teşekkür ederim.

1078
01:50:01,916 --> 01:50:07,236
- Seni bir daha görebilecek miyim?
- Eğer istersen... Ama yapmamalısın.

1079
01:50:08,876 --> 01:50:14,716
Evet yapmamalısın.
ne yapıyorum ben

1080
01:50:17,796 --> 01:50:20,036
Herşeyi bırakmak istiyorsun
kapıcıdaki eşyalarım mı?

1081
01:50:20,556 --> 01:50:22,796
Evet, onları topluyorum.

1082
01:50:38,116 --> 01:50:43,716
Philip! Anlamaya çalışın!
Ben yaşlıyım! Eski ben

1083
01:51:29,636 --> 01:51:31,356
Girin bayanlar baylar.

1084
01:51:33,836 --> 01:51:35,836
O kadar da kötü değildi, değil mi?

1085
01:51:37,276 --> 01:51:39,876
Park gibi konuş
dişçiyi terk ederdin!

1086
01:51:44,316 --> 01:51:47,156
- Gaby!
- Evet hanımefendi!

1087
01:51:48,276 --> 01:51:50,916
Artık başaramayacağımı düşündüm.
Rabbin geldi mi?

1088
01:51:51,116 --> 01:51:54,196
- Henüz değil hanımefendi.
-bana banyo mu hazırlıyorsun?

1089
01:51:55,356 --> 01:51:59,916
- Bu gece ne giymeliyim?
- Siyah şifon elbise.

1090
01:52:00,596 --> 01:52:03,156
Hayır, çok zarif.
Küçük bir restoranda yemek yiyoruz.

1091
01:52:04,356 --> 01:52:07,116
- Bu?
- Hayır... Yanındaki mi?

1092
01:52:08,396 --> 01:52:12,756
Evet, istediğim bu.
Ne güzel bir gün geçirdim!

1093
01:52:12,956 --> 01:52:16,436
Sorun şu ki herkes inanıyor
bir dekoratör olabileceğini söyledi.

1094
01:52:16,636 --> 01:52:19,956
Kimse tesisatçıya söylemez
lavabo nasıl tamir edilir ama...

1095
01:52:20,116 --> 01:52:23,476
Gaby, fermuar!
İşte bu, bitti.

1096
01:52:25,516 --> 01:52:28,156
Ama eğer konu bir
perde, herkes öyle sanıyor...

1097
01:52:28,356 --> 01:52:31,876
- Gaby, beyefendi aradı mı?
- Hayır hanımefendi.

1098
01:52:33,156 --> 01:52:36,476
Su çok sıcak olmamalıdır.
Yarın akşam evde yemek yiyeceğiz.

1099
01:52:36,676 --> 01:52:39,996
Onun için bir biftek hazırlayacağız
Bay Hayır, pazartesi günü bunu yedim.

1100
01:52:40,156 --> 01:52:43,556
Biraz kuzu yiyeceğiz ve
Bayan Frojus'a şunu yapmasını söylüyoruz...

1101
01:52:44,356 --> 01:52:45,996
Cevap veriyorum Gaby.

1102
01:52:49,916 --> 01:52:52,076
Roger neredesin?

1103
01:52:58,556 --> 01:53:02,676
Eğer mecbursan...
Evet anlıyorum.

1104
01:53:05,076 --> 01:53:08,036
Muhtemelen hala bir şeyler yiyorum
Ve ben uyuyacağım...

1105
01:53:09,836 --> 01:53:13,356
Güzel. Güle güle!

1106
01:54:07,516 --> 01:54:10,676
Filmi izledin
BRAHMS'İ SEVİYOR MUSUNUZ?

1107
01:54:10,876 --> 01:54:13,676
Çeviri ve uyarlama
IOANA COMANAC


